1
00:01:39,848 --> 00:01:42,651
("כסף כסף"
מאת EAMON PLAYING)

2
00:01:46,689 --> 00:01:49,457
(ראפ לא ברור)

3
00:02:05,139 --> 00:02:07,676
<i>♪ בינתיים</i>
<i>צריך את הכסף בחזרה</i>

4
00:02:07,710 --> 00:02:09,477
<i>♪ כסף כסף</i>
<i>קבל את הכסף בחזרה</i>

5
00:02:09,511 --> 00:02:12,280
<i>♪ צורך בינתיים</i>
<i>הכסף הזה בחזרה</i>

6
00:02:12,313 --> 00:02:14,950
<i>♪ כסף כסף</i>
<i>קבל את הכסף בחזרה</i>

7
00:02:14,984 --> 00:02:16,986
(זמזום של מנוע מטוסים)
(פיצוץ)

8
00:02:17,019 --> 00:02:20,355
<i>♪ כל כך הרבה זמן עובר</i>

9
00:02:20,388 --> 00:02:22,992
<i>♪ רואה שאני צריך קצת כסף</i>

10
00:02:23,025 --> 00:02:25,126
<i>♪ כן כדאי שאקבל את הכסף שלי</i>

11
00:02:25,159 --> 00:02:26,194
<i>♪ וואו!</i>

12
00:02:26,227 --> 00:02:29,531
<i>♪ לא עוד בזבוז זמן כן</i>

13
00:02:29,565 --> 00:02:31,466
<i>♪ רואה שאני צריך קצת כסף</i>

14
00:02:31,499 --> 00:02:32,333
<i>♪ יססור!</i>

15
00:02:32,367 --> 00:02:33,936
<i>♪ ראה שכדאי שאשיג את הכסף שלי</i>

16
00:02:33,969 --> 00:02:37,438
<i>♪ וואו!</i>

17
00:02:37,472 --> 00:02:40,141
<i>♪ מי הדמה</i>
<i>נשבע שאני לא בא</i>

18
00:02:40,174 --> 00:02:42,343
<i>♪ תחשוב על לאפשר</i>
<i>המשפחה רעבה</i>

19
00:02:42,377 --> 00:02:44,445
<i>♪ לא קורה</i>
<i>לא עם המשחק</i>

20
00:02:44,479 --> 00:02:47,049
<i>♪ משתעל ארגז</i>
<i>'לפני שהחיה תתחיל למחוא כפיים</i>

21
00:02:47,082 --> 00:02:49,217
<i>♪ אדוני בבקשה עזור לי</i>

22
00:02:49,250 --> 00:02:50,819
<i>♪ שוב הנחש מחוספס</i>
<i>אף אחד לא אמר לי עזר</i>

23
00:02:50,853 --> 00:02:51,720
(הזכוכית מתנפצת)

24
00:02:51,754 --> 00:02:53,022
<i>♪ לא לא כלום</i>
<i>אני צריך משהו</i>

25
00:02:53,055 --> 00:02:56,190
(סיבובי מנוע)

26
00:02:56,224 --> 00:02:59,061
<i>♪ בינתיים</i>
<i>צריך את הכסף בחזרה</i>

27
00:02:59,094 --> 00:03:01,063
<i>♪ כסף כסף</i>
<i>צריך את הכסף בחזרה</i>

28
00:03:01,096 --> 00:03:04,867
<i>♪ בינתיים</i>
<i>צריך את הכסף בחזרה ♪</i>

29
00:03:04,900 --> 00:03:07,836
(מוזיקת רוק דופקת מנגנת)
(המון מריע
עם המוזיקה)

30
00:03:57,953 --> 00:04:00,889
(רכבת מרעישה)

31
00:04:07,261 --> 00:04:10,231
("הכה אותי היכן שזה כואב"
מאת LALA LALA PLAYING)

32
00:04:12,968 --> 00:04:19,975
<i>♪ אל תגרום לי לחכות</i>

33
00:04:21,210 --> 00:04:28,483
<i>♪ אל תגרום לי לחכות</i>

34
00:04:28,517 --> 00:04:35,724
<i>♪ הכה אותי היכן שכואב לך</i>

35
00:04:36,525 --> 00:04:43,732
<i>♪ או משהו אפילו יותר גרוע</i>

36
00:04:46,902 --> 00:04:48,871
<i>♪ זה אף פעם לא מותר</i>

37
00:04:48,904 --> 00:04:51,006
<i>♪ אני רק מחכה בסביבה</i>

38
00:04:51,039 --> 00:04:52,207
<i>♪ כבר החלקתי</i>

39
00:04:52,241 --> 00:04:53,341
(הדלת נפתחת)

40
00:04:53,374 --> 00:04:55,276
<i>♪ הגעגוע הוא זה</i>

41
00:04:55,309 --> 00:04:57,146
<i>♪ אני יודע ששום דבר אינו שלי</i>

42
00:04:57,179 --> 00:04:59,380
<i>♪ אני רק מקדיש את זמני</i>

43
00:04:59,413 --> 00:05:01,517
<i>♪ כבה את האור</i>

44
00:05:01,550 --> 00:05:03,317
<i>♪ אני מעדיף להילחם</i>

45
00:05:03,351 --> 00:05:05,319
<i>♪ אני לא רוצה להגיד את זה</i>

46
00:05:05,353 --> 00:05:09,057
זה יום יפה.
אל תבזבז את זה במיטה.

47
00:05:10,259 --> 00:05:14,530
<i>♪ אבל אתה מסתכל עליי</i>

48
00:05:14,563 --> 00:05:18,066
<i>♪ כאילו אני לא קיים ♪</i>

49
00:05:19,467 --> 00:05:22,403
דאטה: ד"ר יוקוביאן מרגיש
הניתוח עבר טוב מאוד.

50
00:05:22,436 --> 00:05:25,339
אתה יכול לראות את הסיכות
מוכנס כאן.

51
00:05:25,373 --> 00:05:27,643
אבל איך היד שלך מרגישה?

52
00:05:27,676 --> 00:05:28,911
טוב כמו חדש.

53
00:05:28,944 --> 00:05:30,212
טוב, אני שמח.

54
00:05:30,245 --> 00:05:31,580
עם דלקת פרקים שהייתה לך,
אתה יכול לצפות

55
00:05:31,613 --> 00:05:35,050
התלקחות מדי פעם
גם לאחר היתוך המפרק.

56
00:05:35,083 --> 00:05:37,252
האם אוכל לחזור לעבודה?

57
00:05:37,286 --> 00:05:38,854
מה אתה עושה?

58
00:05:38,887 --> 00:05:40,189
זה וזה.

59
00:05:40,222 --> 00:05:41,590
דברים שונים.

60
00:05:41,623 --> 00:05:43,491
ובכן... אנחנו לא רוצים להיות

61
00:05:43,525 --> 00:05:45,160
הפעלת לחץ
על האצבעות שלך.

62
00:05:45,194 --> 00:05:46,862
אנחנו רוצים את הג'וינטים החדשים
להחזיק ביחד.

63
00:05:46,895 --> 00:05:47,763
הממ, בסדר.

64
00:05:47,796 --> 00:05:49,865
אני באמת צריך
לחזור לעבודה.

65
00:05:51,633 --> 00:05:53,168
אם אתה חייב, אתה חייב.

66
00:05:53,202 --> 00:05:57,471
פשוט היכנס ל-PT
והשתמש ביד שמאל
כמה שאפשר.

67
00:05:57,506 --> 00:05:59,675
יש עוד שאלות?

68
00:05:59,708 --> 00:06:02,978
אני יכול להשתמש במילוי חוזר
על הקוקודמול שלי.

69
00:06:03,011 --> 00:06:05,647
אלה רק נועדו
ביום או יומיים לאחר הניתוח.

70
00:06:07,716 --> 00:06:09,084
זה לא?

71
00:06:09,117 --> 00:06:10,686
DATTA: בהחלט לא.

72
00:06:12,087 --> 00:06:14,890
(נגינת מוזיקה סומברית)

73
00:06:17,358 --> 00:06:18,794
(ציוץ ציפורים)

74
00:06:22,363 --> 00:06:23,464
(קליקים קלים יותר)

75
00:06:34,509 --> 00:06:35,944
(דלת המכונית נפתחת)

76
00:06:40,883 --> 00:06:42,383
מחפש משהו?

77
00:06:42,416 --> 00:06:44,385
(דלת המכונית נסגרת)

78
00:06:44,418 --> 00:06:45,721
הם אמרו שאני צריך לבוא לכאן

79
00:06:45,754 --> 00:06:48,523
לפסטרמה
אם דברים השתבשו.

80
00:06:48,557 --> 00:06:52,294
אנחנו לא נושאים פסטרמה.

81
00:06:52,327 --> 00:06:55,697
מאחור.
המגוון החריף.

82
00:06:55,731 --> 00:06:57,566
זִיוּן. אתה רציני?
חזור לרכב.

83
00:06:57,599 --> 00:06:58,432
בְּסֵדֶר.

84
00:06:58,466 --> 00:06:59,835
חזרה לרכב.
דאג: בסדר.

85
00:07:01,737 --> 00:07:02,871
אני דאג.

86
00:07:04,072 --> 00:07:06,174
תן לי לראות. יש 50...

87
00:07:06,208 --> 00:07:09,111
(מטבעות מקרקרים)

88
00:07:10,879 --> 00:07:12,381
הו, תן לי לראות. כֵּן!

89
00:07:12,413 --> 00:07:13,548
(לֹא בָּרוּר)

90
00:07:15,984 --> 00:07:17,886
(מטבעות מקרקרים)

91
00:07:19,420 --> 00:07:21,390
(דולינסקי נאנח ברוגז)

92
00:07:21,422 --> 00:07:22,958
זה מקסים.

93
00:07:22,991 --> 00:07:24,092
תודה רבה.

94
00:07:24,126 --> 00:07:25,827
שיהיה לך יום נעים.

95
00:07:27,362 --> 00:07:29,131
אתה לא יכול פשוט לסגור
באמצע היום.

96
00:07:29,164 --> 00:07:30,599
ובכן, אל תלווה כסף

97
00:07:30,632 --> 00:07:32,868
אם אתה לא רוצה אותנו
במעדנייה שלך.

98
00:07:32,901 --> 00:07:34,503
ומה אני אמורה
לספר לצוות?

99
00:07:34,536 --> 00:07:35,570
את זה אני לא יודע.

100
00:07:35,604 --> 00:07:37,139
תגיד להם שנגמרת
של מוצרלה.

101
00:07:37,172 --> 00:07:38,740
לא אכפת לי.

102
00:07:40,275 --> 00:07:41,243
פסח.

103
00:07:41,276 --> 00:07:42,577
לָבוֹא.

104
00:07:45,514 --> 00:07:46,615
(הדלת נסגרת)

105
00:07:47,549 --> 00:07:48,917
אני אצטרך רופא.

106
00:07:48,951 --> 00:07:50,085
כָּאן. תראה לי.

107
00:07:53,855 --> 00:07:55,891
(מבטל רוכסן)

108
00:08:03,899 --> 00:08:04,866
(מקשקש)

109
00:08:08,537 --> 00:08:10,505
לאישה היה
זוג מספריים.

110
00:08:10,539 --> 00:08:12,741
האם העבודה בוצעה?

111
00:08:12,774 --> 00:08:14,576
הוא עדיין לא היה בבית מהעבודה.

112
00:08:15,577 --> 00:08:17,913
ישוע המשיח.

113
00:08:17,946 --> 00:08:19,648
כָּאן. תחזיק את זה.

114
00:08:21,249 --> 00:08:22,417
אני חייב להתקשר לזה.

115
00:08:22,451 --> 00:08:23,585
בסדר.

116
00:08:25,520 --> 00:08:26,722
(מקשי טלפון מצלצלים)

117
00:08:32,461 --> 00:08:33,829
זה דולינסקי.

118
00:08:37,099 --> 00:08:38,633
כֵּן.

119
00:08:41,803 --> 00:08:44,106
כֵּן.
(THUDS טלפוני)

120
00:08:44,139 --> 00:08:46,108
הרופא בדרך.

121
00:08:46,141 --> 00:08:47,709
אני אצטרך זריקת טטנוס.

122
00:08:47,743 --> 00:08:49,211
כן, הרופא
יש הכל.

123
00:08:49,244 --> 00:08:50,479
עדיין יש לך את היצירה שלך?

124
00:08:50,512 --> 00:08:51,880
הא, כן.

125
00:08:59,221 --> 00:09:00,722
(קליפ אקדח מצלצל)

126
00:09:03,625 --> 00:09:05,394
אז למה הביאו אותך לכאן?

127
00:09:05,427 --> 00:09:06,762
למה אתה מתכוון?

128
00:09:06,795 --> 00:09:08,897
אתה דולינסקי, נכון?

129
00:09:12,300 --> 00:09:13,969
תוריד את הבגדים שלך.

130
00:09:14,002 --> 00:09:14,870
מַדוּעַ?

131
00:09:14,903 --> 00:09:16,738
כשהרופא מביא
בגדים חדשים,

132
00:09:16,772 --> 00:09:18,974
אני אפטר מהחומר הזה.

133
00:09:19,007 --> 00:09:21,910
(שק אשפה מרשרש)

134
00:09:23,779 --> 00:09:24,780
הנה.

135
00:09:29,584 --> 00:09:33,523
כדי לענות על שאלתך,
עברתי ניתוח ביד.

136
00:09:33,555 --> 00:09:34,856
אה, באמת?
דולינסקי: כן.

137
00:09:34,890 --> 00:09:36,291
הו, וואו.

138
00:09:36,324 --> 00:09:38,193
תוציא אותי מהעמלה
במשך שישה שבועות.

139
00:09:38,226 --> 00:09:39,294
דאג: באמת?
כֵּן.

140
00:09:41,163 --> 00:09:42,798
מה הולך לקרות?

141
00:09:42,831 --> 00:09:45,200
הם לא היו צריכים לשלוח אותך
בעבודה כזו.

142
00:09:46,968 --> 00:09:48,937
מה הם יעשו לי?

143
00:09:48,970 --> 00:09:51,173
אל תדאג.
בגלל זה אני כאן.

144
00:09:58,480 --> 00:09:59,549
הייתי צריך לרוץ?

145
00:09:59,581 --> 00:10:00,582
לֹא! לא, לא, לא.

146
00:10:00,615 --> 00:10:02,050
זה טוב שלא עשית זאת.

147
00:10:02,084 --> 00:10:04,386
אתה יודע,
תראה להם שאתה עומד,

148
00:10:04,419 --> 00:10:05,887
לקחת אחריות.

149
00:10:05,921 --> 00:10:06,855
כֵּן.

150
00:10:09,057 --> 00:10:10,759
בוא הנה.
תן לי להראות לך משהו.

151
00:10:13,895 --> 00:10:16,164
מַבָּט.

152
00:10:16,198 --> 00:10:18,433
זה מה שקורה.

153
00:10:18,467 --> 00:10:21,036
החברה לוקחת אותך
בחופשה.

154
00:10:21,069 --> 00:10:22,104
זה יפה.

155
00:10:22,137 --> 00:10:23,138
כֵּן.
וואו.

156
00:10:23,171 --> 00:10:24,606
הפיליפינים.

157
00:10:24,639 --> 00:10:26,441
החופים היפים ביותר
בעולם.

158
00:10:26,475 --> 00:10:28,477
בֶּאֱמֶת? וואו.

159
00:10:28,511 --> 00:10:30,078
מזג האוויר נהדר כרגע.

160
00:10:34,983 --> 00:10:37,052
דאג: מעולם לא הייתי
בכל מקום כזה בעבר.

161
00:10:38,954 --> 00:10:40,055
(יריות רובים)
(ניתז דם)

162
00:10:40,088 --> 00:10:41,089
(BODY HUDDS)

163
00:10:41,123 --> 00:10:43,024
דולינסקי: בן זונה!

164
00:10:44,493 --> 00:10:46,728
(גנחות בכאב)

165
00:10:50,432 --> 00:10:52,400
(אנחות)

166
00:11:01,710 --> 00:11:03,345
עובד: אה,
זה קליל, אין?

167
00:11:05,881 --> 00:11:07,649
(חלקו האחורי של הטנדר נסגר)

168
00:11:07,682 --> 00:11:09,918
אה, וגם, אה,
אופל רוצה לראות אותך.

169
00:11:15,257 --> 00:11:16,324
(מצטלם עורבים)

170
00:11:17,826 --> 00:11:19,995
(צמיגים מתכווצים על חלוקים)

171
00:11:20,028 --> 00:11:21,229
היי.

172
00:11:21,263 --> 00:11:23,832
היי, מה קורה, דולינסקי?

173
00:11:23,865 --> 00:11:25,367
שמת לב למשהו שונה?

174
00:11:26,668 --> 00:11:28,403
תספורת?
דולינסקי: לא!

175
00:11:28,436 --> 00:11:30,438
הסד המזוין כבוי, גבר שלי.

176
00:11:30,472 --> 00:11:34,409
אה, כן. היי, זה...
זה נהדר.

177
00:11:34,442 --> 00:11:36,546
אתה יודע,
אני יודע שהיא רוצה, אה,

178
00:11:36,579 --> 00:11:38,713
היא רוצה לדבר איתך, אז.

179
00:11:43,285 --> 00:11:44,419
לא אכפת לי לחכות.

180
00:11:46,488 --> 00:11:47,389
(קליקים קלים יותר)

181
00:11:56,566 --> 00:11:57,699
(הדלת נפתחת)

182
00:11:58,568 --> 00:12:01,303
(נפילות)

183
00:12:01,336 --> 00:12:03,004
הממ.

184
00:12:03,038 --> 00:12:06,408
עדיין מעשן קוהיבאס,
דולינסקי?

185
00:12:06,441 --> 00:12:07,976
עזרתי לעצמי. תוֹדָה.

186
00:12:11,146 --> 00:12:12,280
זה היה צריך להיעשות.

187
00:12:13,848 --> 00:12:15,784
הוא עשה בלגן נוראי.

188
00:12:15,817 --> 00:12:17,919
האישה ושני הילדים.

189
00:12:19,221 --> 00:12:20,355
אפילו לא קלט את הבחור.

190
00:12:20,388 --> 00:12:22,592
הוא לא היה מוכן.

191
00:12:22,625 --> 00:12:24,392
חייב לתת לו
סיכוי, נכון?

192
00:12:24,426 --> 00:12:26,394
לא.

193
00:12:26,428 --> 00:12:29,397
תחזיר אותי לשטח
ואנחנו יכולים להימנע
הבעיות הללו.

194
00:12:30,498 --> 00:12:33,134
זה מה שרציתי
לדבר איתך על, דולינסקי.

195
00:12:33,168 --> 00:12:34,803
כַּמוּבָן.

196
00:12:34,836 --> 00:12:36,338
זה לא קורה.

197
00:12:38,340 --> 00:12:40,141
מה לא קורה?

198
00:12:40,175 --> 00:12:42,043
אנחנו הולכים צעירים יותר
על פני הלוח.

199
00:12:43,579 --> 00:12:45,681
אחרי הבלגן הזה?

200
00:12:45,715 --> 00:12:47,349
זה יהיה תהליך.

201
00:12:56,424 --> 00:12:58,226
קדימה, דולינסקי.

202
00:12:58,260 --> 00:13:00,730
בטח ידעת
היום הזה הגיע.

203
00:13:00,762 --> 00:13:02,732
אחרי 30 שנה?

204
00:13:02,764 --> 00:13:05,500
לא התבאסתי
עבודה בודדת.

205
00:13:05,534 --> 00:13:07,703
הרקורד שלך ללא דופי.

206
00:13:07,737 --> 00:13:09,605
אז למה?
אופל: אתה יודע למה.

207
00:13:09,639 --> 00:13:11,039
מַה? הייתה לי פציעה קטנה.

208
00:13:11,072 --> 00:13:12,675
עכשיו אני התאוששתי.
אל תעשה לי שטויות.

209
00:13:12,708 --> 00:13:14,175
היד שלך דפוקה.
שנינו יודעים את זה.

210
00:13:14,209 --> 00:13:15,076
זה תוקן.

211
00:13:15,110 --> 00:13:17,479
זה טוב כמו חדש. נער אותו.

212
00:13:17,513 --> 00:13:18,480
אני לא עושה את זה, דולינסקי.

213
00:13:18,514 --> 00:13:19,814
לך, לך, קדימה. נער אותו.

214
00:13:19,848 --> 00:13:21,316
הרגישו את האחיזה.

215
00:13:21,349 --> 00:13:22,518
חזק כמו פלדה.

216
00:13:23,985 --> 00:13:26,087
יש תמונה גדולה יותר,
בסדר?

217
00:13:26,121 --> 00:13:27,355
אנחנו מסתכלים לעתיד.

218
00:13:27,389 --> 00:13:28,957
טוב, הנקודה שלי בדיוק.

219
00:13:30,892 --> 00:13:32,561
יש לי משהו
אני חושב שאולי תאהב.

220
00:13:34,664 --> 00:13:36,699
כן, נראה על זה.

221
00:13:36,732 --> 00:13:38,333
זה יוציא אותך מהמעדניה.

222
00:13:39,568 --> 00:13:40,835
חזרה לשטח?

223
00:13:41,903 --> 00:13:43,471
בתפקיד אחר.

224
00:13:44,906 --> 00:13:46,007
עושה מה?

225
00:13:47,543 --> 00:13:49,044
(נגינת מוזיקה חיה)

226
00:13:49,077 --> 00:13:50,145
(סיכות באולינג מתנפלות)

227
00:13:54,282 --> 00:13:55,785
מנהל: היי.

228
00:13:55,817 --> 00:13:57,986
נעלי באולינג שם.

229
00:13:58,019 --> 00:14:00,388
אין באולינג בשבילי.
אני פוגש מישהו.

230
00:14:00,422 --> 00:14:03,425
ואסור לעשן בפנים, חבר.

231
00:14:03,458 --> 00:14:04,593
מִצטַעֵר.

232
00:14:15,738 --> 00:14:16,838
ברמן:
מה אני יכול להביא לך?

233
00:14:16,871 --> 00:14:20,208
אני אשתה וויסקי. עִם קֶרַח.

234
00:14:21,476 --> 00:14:23,378
וילבורג: האם ידעת
שהבאולינג בעצם התחיל

235
00:14:23,411 --> 00:14:26,481
בשנת 800 לפני הספירה?

236
00:14:26,515 --> 00:14:29,552
אתה יודע, צפיתי
הסרט התיעודי המדהים הזה

237
00:14:29,585 --> 00:14:32,887
על איך הם מייצרים
כדורי באולינג ו...

238
00:14:32,921 --> 00:14:35,056
אני לא זוכר
איך הם עושים את זה.

239
00:14:35,090 --> 00:14:36,358
ברמן: הנה לך.

240
00:14:36,391 --> 00:14:37,459
תוֹדָה.

241
00:14:38,694 --> 00:14:40,028
אישה: ביי.

242
00:14:40,061 --> 00:14:42,030
בסדר, לא, כן.
שיהיה לך טוב, חבר'ה.

243
00:14:48,571 --> 00:14:50,506
אתה ויהלבורג?

244
00:14:50,539 --> 00:14:54,109
כן, אני. ואתה?

245
00:14:54,142 --> 00:14:56,344
דולינסקי.

246
00:14:56,378 --> 00:14:57,613
היי, בנאדם. מה קורה?

247
00:15:00,683 --> 00:15:03,017
היי, שכחת את הוודקה.

248
00:15:03,051 --> 00:15:05,721
אני לא שותה אלכוהול.

249
00:15:05,755 --> 00:15:06,988
הגוף הוא מקדש.

250
00:15:07,021 --> 00:15:08,423
אתה יודע למה אני מתכוון?

251
00:15:08,456 --> 00:15:09,457
לא.

252
00:15:10,593 --> 00:15:13,395
אתה יודע, אלכוהול זה בעצם
ממש רע בשבילך.

253
00:15:14,462 --> 00:15:17,465
גורם לי לאי נוחות
רק להיות בסביבה.

254
00:15:17,499 --> 00:15:18,601
מִצטַעֵר.

255
00:15:21,336 --> 00:15:23,972
אז מה אופל אמרה לך
על הדבר הזה?

256
00:15:24,005 --> 00:15:25,641
אמרו שתתייגו,

257
00:15:25,674 --> 00:15:28,844
תן לי משוב איך
אני מסתדר עם עצמי בצפון.

258
00:15:28,878 --> 00:15:30,613
לא, היא לא.

259
00:15:30,646 --> 00:15:32,748
כן, היא עשתה זאת.

260
00:15:32,782 --> 00:15:34,583
אתה יודע מי אני?

261
00:15:34,617 --> 00:15:36,619
אני יודע שהיית בסביבה.

262
00:15:36,652 --> 00:15:39,655
סְבִיב? הייתי בפסגה
למשך זמן כפול
כפי שאתה קיים.

263
00:15:39,688 --> 00:15:41,156
יותר זמן כנראה.

264
00:15:41,189 --> 00:15:42,457
כַּנִראֶה.
וילבורג: ממ.

265
00:15:42,490 --> 00:15:45,628
אז אני לא מתחברת.
אני מוביל את המטען.

266
00:15:48,062 --> 00:15:49,598
מה שלא יהיה, יו...

267
00:15:49,632 --> 00:15:51,065
(סיכות מקרקשות)

268
00:16:04,580 --> 00:16:05,681
(הטלפון מצפצף)

269
00:16:05,714 --> 00:16:06,948
(טלפון מצלצל)

270
00:16:06,981 --> 00:16:07,949
עוזר: <i>הלו?</i>

271
00:16:07,982 --> 00:16:09,919
תן לי לדבר עם אופל.

272
00:16:09,951 --> 00:16:11,754
עוזר:
<i>היא לא זמינה,</i>
<i>דולינסקי.</i>

273
00:16:11,787 --> 00:16:15,390
אתה אומר לה את האימון הזה
שטויות לא יצליחו.

274
00:16:15,423 --> 00:16:16,491
יש לך את זה?

275
00:16:16,525 --> 00:16:17,959
עוזר: <i>אתה יודע</i>
<i>מה היא תגיד.</i>

276
00:16:17,992 --> 00:16:19,294
תראה, אידיוט.

277
00:16:19,327 --> 00:16:21,730
פשוט תגיד לה
אני לא הולך לעשות את החרא הזה.

278
00:16:21,764 --> 00:16:23,364
כֵּן?

279
00:16:23,398 --> 00:16:24,667
(הטלפון מצפצף)

280
00:16:29,538 --> 00:16:30,806
מה היא אמרה?

281
00:16:30,840 --> 00:16:32,407
בוא נצא מכאן לעזאזל.

282
00:16:35,945 --> 00:16:37,546
<i>לא אכפת לי</i>
<i>מה אופל אמרה לך</i>

283
00:16:37,580 --> 00:16:38,781
<i>על תיוג.</i>

284
00:16:38,814 --> 00:16:40,783
העבודה הזו נמצאת ליד בלפסט.

285
00:16:40,816 --> 00:16:42,217
לבלפסט חוקים משלה.

286
00:16:42,250 --> 00:16:43,819
במקרה אני מכיר את החוקים.

287
00:16:43,853 --> 00:16:45,521
אז אתה תעשה מה שאמרתי.

288
00:16:46,889 --> 00:16:48,757
בטח, אובי וואן.

289
00:16:48,791 --> 00:16:50,091
מַה?

290
00:16:50,124 --> 00:16:51,459
שׁוּם דָבָר. אני מבין את זה.

291
00:16:51,493 --> 00:16:53,929
אתה כמו זקן וחרא
ורוצה להרגיש, אתה יודע...

292
00:16:53,963 --> 00:16:55,096
(מצחקק)

293
00:16:56,599 --> 00:16:58,099
ובכן, תגיד את זה.

294
00:16:58,132 --> 00:17:01,402
אני באמת רוצה לדעת
מה שאני מרגיש.

295
00:17:01,436 --> 00:17:02,337
לא משנה.

296
00:17:05,039 --> 00:17:06,575
(צפירה רחוקה מתבכיינת)

297
00:17:09,612 --> 00:17:11,079
אתה צובע את הציפורניים שלך?

298
00:17:12,581 --> 00:17:13,716
("כיוונים יפים"
מאת LALA LALA PLAYING)

299
00:17:13,749 --> 00:17:17,987
<i>♪ כיוונים יפים</i>

300
00:17:18,052 --> 00:17:21,557
<i>♪ יש לך</i>
<i>כיוונים יפים</i>

301
00:17:23,526 --> 00:17:24,727
ענטה: היי!
היי.

302
00:17:26,427 --> 00:17:27,663
היי, לולה.

303
00:17:29,598 --> 00:17:30,566
אני צריך את הציוד שלי.

304
00:17:31,800 --> 00:17:34,302
אתה רוצה אחד כזה קודם?

305
00:17:34,335 --> 00:17:37,038
לא, אני צריך משהו
מהותי יותר.

306
00:17:37,071 --> 00:17:39,975
<i>♪ ממה אני כל כך מפחד? ♪</i>

307
00:17:40,009 --> 00:17:40,976
(נפילות)

308
00:17:41,010 --> 00:17:42,343
(הדלת נפתחת)

309
00:17:45,748 --> 00:17:47,348
(מצקצק)

310
00:17:50,218 --> 00:17:51,352
דולינסקי: תודה.

311
00:17:51,386 --> 00:17:52,320
ענטה: ממ-ממ.

312
00:17:54,990 --> 00:17:57,458
דולינסקי: ממ.

313
00:17:57,492 --> 00:17:58,527
אלה מולי?

314
00:17:58,561 --> 00:17:59,562
(בקבוקים מצלצלים ברכות)

315
00:17:59,595 --> 00:18:00,763
כן.

316
00:18:03,131 --> 00:18:04,967
אני יכול לקחת כמה, לדרך?

317
00:18:05,000 --> 00:18:07,468
עזור לעצמך.

318
00:18:07,503 --> 00:18:08,537
אתה הטוב ביותר.

319
00:18:14,075 --> 00:18:15,878
בשביל מה יש לך את זה?

320
00:18:15,911 --> 00:18:18,047
הֲגָנָה.

321
00:18:18,079 --> 00:18:20,749
נגד מה? סנאים?

322
00:18:20,783 --> 00:18:22,216
אני אוהב את זה.

323
00:18:27,656 --> 00:18:28,924
אז לאן פנית הלאה?

324
00:18:28,958 --> 00:18:30,325
צפון אירלנד.

325
00:18:31,994 --> 00:18:33,729
בלפסט.

326
00:18:33,762 --> 00:18:37,165
ממ. מזל שאתה.

327
00:18:37,198 --> 00:18:39,535
למה אתה מתכוון?

328
00:18:39,568 --> 00:18:40,836
תמיד רציתי
לבקר שם.

329
00:18:42,871 --> 00:18:44,272
בלפסט?

330
00:18:44,305 --> 00:18:46,240
כֵּן. אתה יודע,
יש לו הרבה היסטוריה.

331
00:18:46,274 --> 00:18:47,810
יש לו סצנת מוזיקה נהדרת.

332
00:18:49,945 --> 00:18:51,312
(אקדח זין)

333
00:18:51,346 --> 00:18:53,281
בכל מקרה, אני צריך לעבוד
כל סוף השבוע.

334
00:18:55,784 --> 00:18:59,187
למה שלא תשאל את לולה
להחזיק את המבצר בשבילך?

335
00:19:02,123 --> 00:19:05,193
(נגינת מוזיקה מרגשת)

336
00:19:10,231 --> 00:19:11,667
האם אתה כמו
זונה או משהו?

337
00:19:11,700 --> 00:19:12,835
וואו, וואו.
מַה?

338
00:19:12,868 --> 00:19:14,268
לעזאזל השגת את זה?

339
00:19:14,302 --> 00:19:16,337
שמעתי על
מקום הקריוקי הזה.

340
00:19:17,539 --> 00:19:19,675
בחיים שלי לא רימיתי.

341
00:19:19,708 --> 00:19:22,210
היי, אני מנהל.
אני מנהל אנשים.

342
00:19:23,211 --> 00:19:24,847
אני מורידה את התחת.

343
00:19:24,880 --> 00:19:26,147
יותר קשה מכם.

344
00:19:26,180 --> 00:19:27,315
אני לא יודע לגבי זה.

345
00:19:27,348 --> 00:19:28,584
כֵּן.
ענטה: לעזאזל, דולינסקי.

346
00:19:28,617 --> 00:19:31,319
אתה עובד כמו... אני לא יודע,
יומיים בחודש?

347
00:19:31,352 --> 00:19:33,022
אני שם כל לילה ארור.

348
00:19:33,055 --> 00:19:34,890
האנשים המזוינים
אני צריך להתמודד עם.

349
00:19:34,923 --> 00:19:35,991
אתה אפילו לא יודע.

350
00:19:36,025 --> 00:19:37,092
הממ. מה הם עושים
להתלונן על?

351
00:19:37,126 --> 00:19:38,159
מה, "הזין שלי מגרד"

352
00:19:38,192 --> 00:19:40,228
או, אתה יודע,
"כואב לי הכוס"?

353
00:19:40,261 --> 00:19:42,031
לא, זה נקרא
פתרון סכסוכים.

354
00:19:42,064 --> 00:19:44,099
אני פותר חרא...

355
00:19:44,133 --> 00:19:45,801
אז הם לא חייבים
להתקשר אליכם.

356
00:19:49,071 --> 00:19:51,940
(נגינת מוזיקת רוק מרגשת)

357
00:19:57,378 --> 00:19:59,280
(ספינה קרן קרן)

358
00:20:12,360 --> 00:20:15,531
היי! תראו אתכם אנשים.

359
00:20:15,564 --> 00:20:16,765
דולינסקי.

360
00:20:20,401 --> 00:20:24,173
והיפה שלו
גיסליין מקסוול, ענטה.

361
00:20:24,205 --> 00:20:27,241
מילוא.
חסר טעם, כזכור.

362
00:20:29,812 --> 00:20:32,815
אה, מין הפלא.

363
00:20:32,848 --> 00:20:33,849
למה התלבשת ככה?

364
00:20:33,882 --> 00:20:35,450
(דלת המכונית נסגרת)

365
00:20:35,483 --> 00:20:36,384
כאילו מה?

366
00:20:38,187 --> 00:20:39,722
הורדת את הסד.

367
00:20:39,755 --> 00:20:43,058
היי, שנות ה-90 התקשרו.
הם רוצים את התספורת הזו בחזרה.

368
00:20:43,092 --> 00:20:44,927
אשתך אוהבת את זה ככה.

369
00:20:44,960 --> 00:20:47,162
זו מכה נמוכה, דולינסקי.

370
00:20:47,196 --> 00:20:48,564
עדיין יש לי רגשות
עבור אותה אישה.

371
00:20:50,733 --> 00:20:52,868
אתה נראה כאילו אתה מוכן
לשנת הבוקר שלך,

372
00:20:52,901 --> 00:20:55,037
אז בואו פשוט נקבל
ישר לעבודה, בסדר?

373
00:20:55,070 --> 00:20:56,872
הוא חובב גולף.

374
00:20:56,905 --> 00:20:59,108
שעת טי ב
מועדון קלנדבוי
היום אחר הצהריים.

375
00:20:59,141 --> 00:21:00,809
מקום טוב כמו כל מקום
לעשות את העבודה.

376
00:21:03,679 --> 00:21:04,680
מי הם השניים האלה?

377
00:21:04,713 --> 00:21:06,515
שומרי ראש. אתה הולך
צריך להפריד ביניהם.

378
00:21:06,548 --> 00:21:08,016
בגלל זה אני אוהב
מסלול הגולף.

379
00:21:08,050 --> 00:21:09,283
הרבה מקום.

380
00:21:09,317 --> 00:21:11,120
ומי הוא?

381
00:21:11,153 --> 00:21:12,755
איך אני אמור לדעת?

382
00:21:12,788 --> 00:21:14,223
למי אכפת?

383
00:21:14,255 --> 00:21:15,758
אכפת לך?

384
00:21:15,791 --> 00:21:16,725
לֹא.

385
00:21:20,461 --> 00:21:22,296
מה נסגר איתך, בנאדם?

386
00:21:22,330 --> 00:21:23,665
על מה אתה מדבר?

387
00:21:23,699 --> 00:21:27,169
זה כל כך לא בא בחשבון
אני שואל את מי אני הולך לצלם?

388
00:21:27,202 --> 00:21:30,105
אתה נראה חסר אנרגיה, דולינסקי.

389
00:21:30,139 --> 00:21:32,207
אני חוסך
לחץ הדם שלי.

390
00:21:32,241 --> 00:21:33,474
ניסית את פלוטון?

391
00:21:33,509 --> 00:21:34,710
לא.

392
00:21:37,378 --> 00:21:38,781
שמעת על הילד הזה?

393
00:21:38,814 --> 00:21:39,748
מה איתו?

394
00:21:39,782 --> 00:21:42,416
אופל חושב שהוא קצת
סוג של עילוי היטמן.

395
00:21:42,450 --> 00:21:43,886
כמו שהיית פעם.

396
00:21:43,919 --> 00:21:48,090
הבעיה היחידה, הוא ממשיך,
אתה יודע...
הרג עוברי אורח.

397
00:21:48,123 --> 00:21:50,291
פֶּלֶא?
גיא צובע את ציפורניו.

398
00:21:50,324 --> 00:21:51,794
הוא חצי מפגר.

399
00:21:51,827 --> 00:21:53,695
וואו. אתה יודע שאתה לא
אמור להגיד את זה יותר.

400
00:21:53,729 --> 00:21:57,398
מַה? "לְעַכֵּב?"
מזל בשבילך.

401
00:21:57,431 --> 00:21:59,367
מה עשיתי
ראוי לעוינות הזו?

402
00:21:59,400 --> 00:22:01,136
אני חשבתי
היו לנו התלוצצות.

403
00:22:01,170 --> 00:22:02,470
אתה לוקח את זה רחוק מדי.

404
00:22:02,504 --> 00:22:04,438
מִצטַעֵר.
צחקתי על אשתך.

405
00:22:06,108 --> 00:22:07,276
עכשיו בזמן ש...

406
00:22:07,308 --> 00:22:10,612
בעוד מר קילינג גאון
ואני הולך לעשות את הדבר הזה,

407
00:22:10,646 --> 00:22:12,281
האם אכפת לך
לקחת אותה לקניות?

408
00:22:12,313 --> 00:22:14,348
איך לעזאזל אני נראה?

409
00:22:14,382 --> 00:22:17,186
ובכן, יש לך מה לעשות?
יֵשׁוּעַ.

410
00:22:17,219 --> 00:22:19,054
תקנה לה קפה,
להראות לה את החנויות.

411
00:22:22,423 --> 00:22:24,325
היא עדיין נראית טוב,
היא לא?

412
00:22:26,128 --> 00:22:27,763
(מצחק) בטח.

413
00:22:29,497 --> 00:22:30,899
(נגינת מוזיקה מהורהרת)

414
00:22:30,933 --> 00:22:31,934
תעבור פנימה.

415
00:22:31,967 --> 00:22:32,935
(וויהלבורג נהנה)

416
00:22:32,968 --> 00:22:33,869
(דלת המכונית נסגרת)

417
00:22:38,173 --> 00:22:41,076
(ציפורים קוראות)

418
00:22:47,850 --> 00:22:50,418
(מנוע המכונית נעצר)

419
00:22:52,754 --> 00:22:53,956
(דלת המכונית נפתחת)

420
00:22:55,858 --> 00:22:56,825
(דלת המכונית נסגרת)

421
00:23:03,098 --> 00:23:05,100
מה יש לך בשבילי?

422
00:23:05,133 --> 00:23:08,537
בשבילך, יש לי חרא של ג'ק.

423
00:23:10,839 --> 00:23:11,874
מִצטַעֵר? מַה?

424
00:23:11,907 --> 00:23:13,308
למה אתה מתכוון?

425
00:23:13,342 --> 00:23:15,409
מה שאני מתכוון הוא
אתה נשאר במכונית.

426
00:23:16,377 --> 00:23:17,546
על מה אתה מדבר?

427
00:23:17,579 --> 00:23:19,248
אתה אמור להתבונן בי,
תן לי משוב

428
00:23:19,281 --> 00:23:20,582
על איך אני עושה את הדבר הזה.

429
00:23:20,616 --> 00:23:23,384
דולינסקי: הנה
מה הולך לקרות.

430
00:23:23,417 --> 00:23:25,453
אני הולך להרוג את האדון הזה.

431
00:23:25,486 --> 00:23:28,489
אתה הולך להישאר במכונית,
להאזין לרדיו,

432
00:23:28,523 --> 00:23:30,359
לצבוע את הציפורניים המזוינות שלך.

433
00:23:30,391 --> 00:23:32,728
יש לך לגמרי
לעזאזל איבדת את זה?

434
00:23:32,761 --> 00:23:36,798
אני אראה לחברים שלנו
בלונדון ש...

435
00:23:36,832 --> 00:23:37,933
יד פצועה או לא,

436
00:23:37,966 --> 00:23:41,236
דני דולינסקי
עדיין יש גז במיכל.

437
00:23:41,270 --> 00:23:44,773
אני יכול לעשות את העבודה הזאת עם
עיניי עצומות ויד תחת,

438
00:23:44,806 --> 00:23:50,612
ואתה הולך
להגיד להם את זה
אני הכי טוב שראית אי פעם.

439
00:23:50,646 --> 00:23:51,780
תוריד את האקדח?

440
00:23:53,882 --> 00:23:55,416
אני לא אוהב אף אחד
מאחורי עם אקדח,

441
00:23:55,449 --> 00:23:57,286
גם אם
אנחנו עובדים ביחד.

442
00:23:57,319 --> 00:23:58,854
עכשיו, תקשיב, חבר.

443
00:23:58,887 --> 00:24:01,523
בעוד יותר מ-30 שנה,
מעולם לא הרגתי אף אחד
בטעות.

444
00:24:01,556 --> 00:24:04,458
אף לא נפגע חף מפשע.

445
00:24:04,492 --> 00:24:07,629
אתה יודע, בניגוד אליך,
מר מילניום.

446
00:24:07,663 --> 00:24:10,265
זה ממש מרשים,
דולינסקי.

447
00:24:10,299 --> 00:24:11,967
או שזה Gen Z?

448
00:24:13,335 --> 00:24:14,937
מי יכול להבחין בהבדל?

449
00:24:16,538 --> 00:24:17,839
מה לעזאזל.

450
00:24:17,873 --> 00:24:18,774
(דלת המכונית נסגרת)

451
00:24:25,047 --> 00:24:26,648
(עורבים מצפצפים)

452
00:24:28,050 --> 00:24:30,919
(השמעת מוזיקה מותחת)

453
00:24:33,021 --> 00:24:34,723
MICAH: ירייה נהדרת.

454
00:24:47,169 --> 00:24:48,403
(THWACK)

455
00:24:48,437 --> 00:24:49,805
זה בסדר.

456
00:24:50,906 --> 00:24:53,942
(מוזיקה מותחת
משחק)

457
00:25:28,210 --> 00:25:29,411
היי, וואו, וואו.

458
00:25:29,444 --> 00:25:31,480
(צוחק)

459
00:25:31,513 --> 00:25:32,748
איפה הכדור?

460
00:25:46,328 --> 00:25:47,763
(נושפת)

461
00:25:48,697 --> 00:25:51,767
(השמעת מוזיקה מותחת)

462
00:25:58,373 --> 00:26:00,108
יו.

463
00:26:00,142 --> 00:26:01,243
Callaway 2?

464
00:26:06,982 --> 00:26:08,283
אתה משחק?

465
00:26:08,316 --> 00:26:09,651
או סתם לטייל?

466
00:26:09,684 --> 00:26:11,987
לוקח הפסקה.

467
00:26:12,020 --> 00:26:14,623
היד שלי, פשוט הייתה לי
ניתוח איחוי מפרקים.

468
00:26:17,459 --> 00:26:18,727
זה חבל.

469
00:26:26,301 --> 00:26:27,269
אה, לעזאזל!

470
00:26:27,302 --> 00:26:28,336
(GUNSHOT)

471
00:26:28,370 --> 00:26:29,304
אה, לעזאזל!
מיכה: היי!

472
00:26:29,337 --> 00:26:31,106
בחורים!

473
00:26:31,139 --> 00:26:32,574
בוא נלך.

474
00:26:35,977 --> 00:26:37,712
(מכנסי מיכא)

475
00:26:48,290 --> 00:26:49,691
לך, לך, לך.

476
00:26:50,592 --> 00:26:53,695
(נגינת מוזיקה מתוחה)

477
00:26:59,334 --> 00:27:01,504
(מכנסיים)

478
00:27:01,537 --> 00:27:02,871
אה, הנה אתה.

479
00:27:08,076 --> 00:27:09,377
(GUNSHOT)

480
00:27:09,411 --> 00:27:11,046
(דולינסקי נאנק)

481
00:27:11,079 --> 00:27:13,115
(RAPID GUNFIRE)

482
00:27:14,216 --> 00:27:15,183
(צעקות לא ברורות)

483
00:27:15,217 --> 00:27:16,618
סיימת, חבר.

484
00:27:18,753 --> 00:27:20,355
(דולינסקי נאנק)

485
00:27:20,388 --> 00:27:22,057
שומר הגוף: אני מזהה אותו.

486
00:27:22,090 --> 00:27:23,358
זה דולינסקי.

487
00:27:23,391 --> 00:27:24,826
פעם עבד בלונדון.

488
00:27:24,860 --> 00:27:26,995
אין לי
כל עסק בלונדון.

489
00:27:27,028 --> 00:27:28,363
מה זה?

490
00:27:28,396 --> 00:27:29,431
אִישִׁי?

491
00:27:29,464 --> 00:27:30,665
לך תביא אותו.

492
00:27:30,699 --> 00:27:31,967
הוא אפילו לא יכול לכוון.

493
00:27:32,000 --> 00:27:34,002
שומר הגוף: אומרים שהוא השתמש
להיות הבחור הכי טוב שלהם.

494
00:27:35,505 --> 00:27:38,106
(RAPID GUNFIRE)

495
00:27:45,447 --> 00:27:46,815
מיכה: מי אתה לעזאזל?

496
00:27:46,848 --> 00:27:48,750
מה לעזאזל?
מה לעזאזל?

497
00:27:48,783 --> 00:27:50,352
(יריית אקדח בודדת)

498
00:27:50,385 --> 00:27:53,255
(ציוץ ציפורים)

499
00:27:54,389 --> 00:27:57,259
(נגינת מוזיקה עדינה)

500
00:27:58,660 --> 00:28:02,464
(מיכה נאנח)

501
00:28:02,497 --> 00:28:03,865
(GUNSHOT)

502
00:28:07,769 --> 00:28:10,338
קדימה, דולינסקי.
בוא נקבור את המזדיינים האלה.

503
00:28:10,372 --> 00:28:13,241
(נגינת מוזיקה מתגרה)

504
00:28:32,093 --> 00:28:34,796
(קשקש ספידים,
תא מטען נסגר)

505
00:28:38,867 --> 00:28:42,070
(נגינת מוזיקה עדינה)

506
00:28:42,103 --> 00:28:45,040
(צ'אט מושתק)

507
00:28:51,079 --> 00:28:52,480
היי.

508
00:28:52,515 --> 00:28:53,481
דולינסקי: שלום.

509
00:28:53,516 --> 00:28:54,517
כָּנִדְרָשׁ.

510
00:28:54,550 --> 00:28:55,750
דולינסקי: תודה.

511
00:28:57,219 --> 00:28:59,555
איך היה היום שלך?

512
00:28:59,589 --> 00:29:00,822
אפשר עוד אחד?

513
00:29:01,790 --> 00:29:02,991
זה טוב, הא?

514
00:29:09,464 --> 00:29:10,899
אתה נראה מקסים.

515
00:29:13,435 --> 00:29:14,336
הו, תודה.

516
00:29:15,470 --> 00:29:18,340
(נגינת מוזיקת ריקוד)

517
00:29:29,150 --> 00:29:29,985
היי. היי.

518
00:29:30,018 --> 00:29:30,986
עלינו לדבר על היום.

519
00:29:31,019 --> 00:29:32,420
על מה יש לדבר?

520
00:29:42,497 --> 00:29:44,600
בסדר, תפוס את המקום שלי.

521
00:29:44,634 --> 00:29:45,601
עוד אחד כזה.

522
00:29:45,635 --> 00:29:46,636
תעשה את זה שניים.

523
00:29:46,669 --> 00:29:47,637
אני לא שותה. לא.

524
00:29:47,670 --> 00:29:48,870
בסדר, תקשיב. אז...

525
00:29:48,903 --> 00:29:50,238
אני אגיד להם את זה
נתת לי משוב טוב

526
00:29:50,272 --> 00:29:51,707
וכי אולי יש לך
לימד אותי כמה טריקים

527
00:29:51,741 --> 00:29:54,710
אבל אני חייב לעשות את זה
בכוחות עצמי.

528
00:29:54,744 --> 00:29:56,878
אתה יודע מה אני אוהב לעשות
אחרי העבודה?

529
00:29:56,911 --> 00:29:58,280
לא מדברים על עבודה.

530
00:29:58,313 --> 00:30:01,316
בסדר, אבל היום היה
די דפוק, נכון?

531
00:30:01,349 --> 00:30:02,350
טוב מאוד...

532
00:30:05,920 --> 00:30:08,089
הוריתי לך להישאר
במכונית, לא?

533
00:30:08,123 --> 00:30:10,693
הו, קדימה. זה לא יכול להיות
הגישה שלך היום.

534
00:30:10,726 --> 00:30:13,228
היה לי יציאה.
כמה, למעשה.

535
00:30:13,261 --> 00:30:15,731
ממ. אתה תצטרך
ספר לי עליהם.

536
00:30:15,765 --> 00:30:18,734
הרבה בחורים צעירים
לעשות כמה עבודות,

537
00:30:18,768 --> 00:30:20,335
הם מקבלים תוצאות נאות,

538
00:30:20,368 --> 00:30:22,070
ואז הם מתחילים
חושבים לעצמם,

539
00:30:22,103 --> 00:30:24,005
"אני חייב להיות אחד הטובים."

540
00:30:24,039 --> 00:30:26,241
אבל כל זה באמת קרה
האם היה לך מזל.

541
00:30:26,274 --> 00:30:28,143
היה לך מזל
שהייתי שם היום.

542
00:30:29,978 --> 00:30:31,980
יש לך הרבה מה ללמוד.

543
00:30:32,013 --> 00:30:35,216
שיעור מספר אחד.
מישהו מציע לך משקה,

544
00:30:35,250 --> 00:30:36,752
אתה לוקח את זה.

545
00:30:36,786 --> 00:30:38,887
כל מה שהוא רוצה זה עליי.

546
00:30:38,920 --> 00:30:40,556
שיעור שני.

547
00:30:43,024 --> 00:30:44,993
לעולם אל תפספס הזדמנות,

548
00:30:45,026 --> 00:30:47,563
במיוחד עבור
מצעים את הדוכסית.

549
00:30:50,965 --> 00:30:53,201
אני חוזר, גבירותיי!

550
00:30:58,808 --> 00:31:00,275
קל לזלזל בו.

551
00:31:01,577 --> 00:31:04,279
אני חושב שבעלי חיים יהיו
אוכל את בשרו עכשיו

552
00:31:04,312 --> 00:31:05,246
אם זה לא היה בשבילי.

553
00:31:07,048 --> 00:31:08,483
אז מה קורה
עם שניכם, באמת?

554
00:31:08,517 --> 00:31:10,452
כלומר, אתה ישן
ביחד או, אתה יודע?

555
00:31:11,587 --> 00:31:13,955
אתה לא יודע איך
קורא אנשים בכלל, נכון?

556
00:31:15,591 --> 00:31:17,526
הוא חבר שלי.

557
00:31:17,560 --> 00:31:18,460
יש לך אחד מאלה?

558
00:31:19,861 --> 00:31:21,262
אני לא באמת צריך כאלה.

559
00:31:21,296 --> 00:31:26,067
ו, אממ...
אם הוא חבר שלך
ואכפת לך ממנו בכלל,

560
00:31:26,101 --> 00:31:28,870
להגיד לו לפרוש
לפני שהוא יהרוג את עצמו.

561
00:31:28,903 --> 00:31:31,973
(מוסיקת הריקוד ממשיכה)

562
00:31:48,524 --> 00:31:50,892
(צפירה מרוחקת)

563
00:31:50,925 --> 00:31:54,362
(נגינת מוזיקה רכה ומהורהרת)

564
00:32:06,908 --> 00:32:08,544
הוא מהיר כמו לעזאזל.

565
00:32:10,746 --> 00:32:12,414
יורה מדויק מאוד.

566
00:32:14,550 --> 00:32:15,684
מַכרִיעַ.

567
00:32:17,185 --> 00:32:20,656
אבל למעלה...
אני לא יודע.

568
00:32:22,825 --> 00:32:25,460
יכולתי ללמד אותו
כמה דברים, אתה יודע...

569
00:32:25,493 --> 00:32:26,494
(טלפון רוטט)

570
00:32:26,529 --> 00:32:28,631
איך לדבר...

571
00:32:28,664 --> 00:32:30,733
להציג את עצמו.

572
00:32:30,766 --> 00:32:32,902
(אנאטה מצחקקת בשקט)

573
00:32:32,934 --> 00:32:34,436
למי אתה שולח הודעות?

574
00:32:34,469 --> 00:32:35,437
אה, אנוג'.

575
00:32:35,470 --> 00:32:37,706
הבחור שאני אוכל ארוחת ערב
עם הערב.

576
00:32:39,040 --> 00:32:41,042
(מצחקק)
תראה מה הוא שלח לי הרגע.

577
00:32:44,747 --> 00:32:45,980
(צפירה רחוקה מתבכיינת)
ממ-ממ.

578
00:32:46,014 --> 00:32:47,148
זה כל כך חמוד.

579
00:32:47,182 --> 00:32:49,317
(סירנה מייללת בחוץ)

580
00:32:49,350 --> 00:32:50,586
(דפיקות בדלת)

581
00:32:51,720 --> 00:32:52,721
אתה רוצה שאקבל את זה?

582
00:32:52,755 --> 00:32:54,322
כן, אני עושה את הציפורניים שלי.

583
00:33:00,930 --> 00:33:02,230
(הדלת נפתחת)

584
00:33:07,536 --> 00:33:09,037
(הדלת נסגרת)

585
00:33:09,070 --> 00:33:10,673
היי.
בוקר טוב, ענטה.

586
00:33:17,780 --> 00:33:19,047
רוצה קרואסון?

587
00:33:20,248 --> 00:33:23,318
אה, הגוף שלי התאמן לזה
אל תחפש פחמימות כל כך מוקדם.

588
00:33:34,563 --> 00:33:35,865
(מונצ'ס קרואסון)

589
00:33:35,898 --> 00:33:39,000
(נגינת מוזיקה מהורהרת)

590
00:34:09,130 --> 00:34:10,431
(כלובים נפתחים)

591
00:34:10,465 --> 00:34:13,434
(כלבים נובחים)

592
00:34:38,794 --> 00:34:40,061
סימונה: היי, דולינסקי.

593
00:34:40,094 --> 00:34:41,964
דולינסקי: היי, סימון.

594
00:34:41,997 --> 00:34:44,900
הם הוציאו
צוות A, לא?

595
00:34:44,934 --> 00:34:46,267
קדימה. עקוב אחריי.

596
00:34:53,474 --> 00:34:54,577
מה שלום היד?

597
00:34:54,610 --> 00:34:55,778
דולינסקי: ובכן,
תודה ששאלת.

598
00:34:55,811 --> 00:34:57,345
הרבה יותר טוב.

599
00:34:57,378 --> 00:34:59,380
סימון: כן, סבתא שלי פשוט
עבר את אותו ניתוח בדיוק.

600
00:35:03,819 --> 00:35:05,020
המשיח!

601
00:35:05,054 --> 00:35:06,689
אתה מבין
המטרה של מאמן

602
00:35:06,722 --> 00:35:09,223
הוא לשפר את זמן הריצה
של החיה.

603
00:35:09,257 --> 00:35:10,759
היום אחר הצהריים,
אני מצפה לשיפור.

604
00:35:10,793 --> 00:35:13,796
אחרת, אני אתאכיל
שלושתכם לחזירים שלי.

605
00:35:13,829 --> 00:35:15,163
וויליאם.

606
00:35:15,196 --> 00:35:17,365
אתה הכנת את הניירות.

607
00:35:17,398 --> 00:35:19,434
ממש השיבה הביתה
בשבילך, דולינסקי.

608
00:35:21,670 --> 00:35:23,304
שיבה הביתה?

609
00:35:23,338 --> 00:35:24,807
הוא לא אמר לך?

610
00:35:24,840 --> 00:35:27,876
דולינסקי היה פעם
קבוע כאן בבלפסט

611
00:35:27,910 --> 00:35:29,645
פעם אחת קיבלנו את אמא שלו
מחוץ לפולין.

612
00:35:29,678 --> 00:35:31,580
זה היה מזמן.

613
00:35:31,614 --> 00:35:33,782
סימונה: ובכן, הנה שלך
מתנת ברוך הבא הביתה.

614
00:35:33,816 --> 00:35:35,350
(FOLDER HUDDS)

615
00:35:35,383 --> 00:35:38,486
(נגינת מוזיקה מתוחה)

616
00:35:44,258 --> 00:35:45,761
דולינסקי: לך מפה.

617
00:35:45,794 --> 00:35:46,829
ברביירי.

618
00:35:50,966 --> 00:35:53,969
לא, זו משימת התאבדות.
אנחנו נעבור.

619
00:35:54,003 --> 00:35:55,838
ויליאם:
לא יכול לתת לך לעשות את זה.

620
00:35:55,871 --> 00:35:59,041
אתה צריך לזוז מהר.
אנחנו צריכים תוצאה מהירה.

621
00:35:59,074 --> 00:36:00,809
לא, כן.

622
00:36:00,843 --> 00:36:01,977
בוא נסתלק מכאן.

623
00:36:02,011 --> 00:36:03,646
אתה לא עוזב, דולינסקי.

624
00:36:03,679 --> 00:36:05,014
אה, באמת?

625
00:36:05,047 --> 00:36:07,583
זו לא עבודה לפי רצון.

626
00:36:11,954 --> 00:36:13,321
(קליק אקדח)

627
00:36:16,457 --> 00:36:19,128
אחרי שלקחתי אותך
תחת הכנף שלי?

628
00:36:19,160 --> 00:36:20,729
שב, דולינסקי.

629
00:36:20,763 --> 00:36:22,564
שמע אותו.

630
00:36:22,598 --> 00:36:24,033
קדימה.

631
00:36:24,066 --> 00:36:25,868
המחאה שלך צוינה.

632
00:36:25,901 --> 00:36:27,235
שב על.

633
00:36:29,738 --> 00:36:30,673
בְּסֵדֶר.

634
00:36:34,843 --> 00:36:36,310
טוֹב. כולנו מגניבים?

635
00:36:39,447 --> 00:36:40,783
הבחור שעשית
על מגרש הגולף

636
00:36:40,816 --> 00:36:41,884
היה מספר שלוש שלהם.

637
00:36:41,917 --> 00:36:44,086
הם אימנו אותו
להיות היורש לכאורה.

638
00:36:44,119 --> 00:36:46,555
אולי הזכרת את זה.

639
00:36:46,588 --> 00:36:49,190
(צוחק) אני חייב להסביר
דרכי הדברים אליך?

640
00:36:49,223 --> 00:36:51,259
אנחנו עושים מה שמבקשים מאיתנו.

641
00:36:51,292 --> 00:36:53,361
(דולינסקי נאנח)

642
00:36:57,666 --> 00:36:59,467
WIHLBORG: מערכת אבטחה
ושומרים מרובים.

643
00:36:59,500 --> 00:37:02,004
מה שלומנו לעזאזל
אמור להיכנס לכאן?

644
00:37:02,037 --> 00:37:03,772
תראה מה עשית עכשיו,
דולינסקי?

645
00:37:03,806 --> 00:37:06,909
עכשיו, מר Wannabe Navy Seal כאן
בעל דעה.

646
00:37:06,942 --> 00:37:08,409
אולי אתה שואל
מאלף הכלבים שלך,

647
00:37:08,443 --> 00:37:09,745
לראות מה הוא חושב.

648
00:37:09,778 --> 00:37:11,647
אני רק מציין את זה.

649
00:37:11,680 --> 00:37:12,981
אתה תעריך את זה,
דולינסקי.

650
00:37:13,015 --> 00:37:14,550
הילד הזה...
היה בשש עבודות.

651
00:37:14,583 --> 00:37:15,617
שבע.

652
00:37:15,651 --> 00:37:18,821
כבר נעשה
13 עוברי אורח תמימים.

653
00:37:18,854 --> 00:37:21,757
אתה סופר את שומרי הראש
במגרש הגולף?

654
00:37:21,790 --> 00:37:22,725
הצלתי את חייו.

655
00:37:22,758 --> 00:37:23,759
האם לא?

656
00:37:23,792 --> 00:37:25,794
הם סובלים
ריב מנהיגותי.

657
00:37:25,828 --> 00:37:27,596
אופל מריח הזדמנות.

658
00:37:27,629 --> 00:37:29,531
בזמן שהם רודפים אחרי הזנב שלהם
מנסה להבין

659
00:37:29,565 --> 00:37:30,532
למה קרה
המספר שלוש,

660
00:37:30,566 --> 00:37:32,000
ניתקנו
ראש החיה

661
00:37:32,034 --> 00:37:34,469
ולהתמזג לתוך
ארגון אחד גדול בבריטניה.

662
00:37:35,369 --> 00:37:36,905
אתה בא?

663
00:37:36,939 --> 00:37:38,540
אני מחפש את יאצק.

664
00:37:38,574 --> 00:37:40,241
מחפש?

665
00:37:40,274 --> 00:37:42,711
אנחנו לא יודעים
איפה יאצק,
אבל אנחנו אמורים להוציא

666
00:37:42,745 --> 00:37:43,712
מספר שתיים שלו?

667
00:37:43,746 --> 00:37:44,680
אני אמצא אותו.

668
00:37:44,713 --> 00:37:46,081
זהו...
זה מגוחך.

669
00:37:46,115 --> 00:37:47,116
אתה יודע את זה.

670
00:37:47,149 --> 00:37:48,249
ויליאם: כן, כן.

671
00:37:48,282 --> 00:37:49,518
יכול להיות שאתה צודק.
אבל נחשו מה?

672
00:37:49,551 --> 00:37:51,352
אף אחד לא שאל אותי
ואף אחד לא שאל אותך.

673
00:37:51,385 --> 00:37:53,822
אז אין טעם
מתווכחים על זה, יש?

674
00:37:53,856 --> 00:37:56,457
עכשיו, בברכתך,

675
00:37:56,491 --> 00:37:59,360
אני יכול להראות לך
איך אתה הולך לעשות את זה

676
00:37:59,393 --> 00:38:01,630
אתה לא הולך בחזית,

677
00:38:01,663 --> 00:38:05,333
כי זה
ברביירי האגומני
מתעקש על נוף לים.

678
00:38:07,903 --> 00:38:09,671
אז אתה הולך במים.

679
00:38:11,840 --> 00:38:13,341
דולינסקי:
אל תפרסם את זה שם

680
00:38:13,374 --> 00:38:16,912
היית מרים לעברי אקדח.
או כל אחד לצורך העניין.

681
00:38:16,945 --> 00:38:20,015
אם אתה מושך אקדח,
זה בגלל שאתה חייב להשתמש בו.

682
00:38:20,048 --> 00:38:21,550
אחרת, אתה שומר את זה
במכנסיים שלך.

683
00:38:21,583 --> 00:38:22,684
WIHLBORG:
אני לא עובד בשבילך, בנאדם.

684
00:38:22,718 --> 00:38:24,219
דולינסקי: שתוק לעזאזל
לשנייה.

685
00:38:24,253 --> 00:38:25,888
אני מנסה ללמד אותך
משהו.

686
00:38:29,057 --> 00:38:30,391
(דלת המכונית נסגרת)

687
00:38:32,426 --> 00:38:34,596
אתה צריך לחשוב בעצמך.

688
00:38:34,630 --> 00:38:37,132
בהתאם להנחיות שלהם
כמו רובוט

689
00:38:37,166 --> 00:38:38,934
הולך רק
להרוג אותך.

690
00:38:38,967 --> 00:38:40,334
או יותר גרוע.

691
00:38:41,469 --> 00:38:43,071
אתה אומר
אנחנו לא צריכים לעשות את זה.

692
00:38:43,105 --> 00:38:45,439
אני... אני אומר
אם תעשה את זה,

693
00:38:45,473 --> 00:38:47,810
אתה עושה את זה בגלל
אתה חושב שזה בר ביצוע.

694
00:38:50,078 --> 00:38:53,749
תקשיב, וויליאם לא יודע
האנשים האלה כמוני.

695
00:38:53,782 --> 00:38:55,117
הם מרושעים.

696
00:38:55,150 --> 00:38:56,752
הם לא סתם שמים כדור
במוח שלך

697
00:38:56,785 --> 00:38:58,554
כמו אנשים מתורבתים.

698
00:38:58,587 --> 00:39:00,522
בחור שהכרתי הסתבך בהם.

699
00:39:00,556 --> 00:39:04,392
הם עינו אותו
למשך שלושה ימים
רק כדי להבהיר נקודה.

700
00:39:04,425 --> 00:39:07,262
הפך אותו ל
ירק מקשקש.

701
00:39:07,296 --> 00:39:08,664
(מנוע רכב מתחיל)

702
00:39:08,697 --> 00:39:11,934
אני תוהה אם
ענתה מצאה שמלה.

703
00:39:11,967 --> 00:39:13,735
(סיבובי מנוע רכב)

704
00:39:14,670 --> 00:39:18,006
(נגינת מוזיקה רכה ומתוחה)

705
00:39:23,779 --> 00:39:26,715
הפחדתי אותך
או משהו?

706
00:39:26,748 --> 00:39:29,518
לא. לא, אני, אתה יודע,
אני מעריך

707
00:39:29,551 --> 00:39:31,452
אתה עושה את המאמץ
ללמד אותי משהו.

708
00:39:31,485 --> 00:39:33,589
רוב האנשים בחיי
מעולם לא לימד אותי כלום.

709
00:39:33,622 --> 00:39:35,524
מישהו לימד אותך לירות.

710
00:39:35,557 --> 00:39:37,159
כן, אבי המאומץ עשה זאת.

711
00:39:37,192 --> 00:39:38,827
הנה לך.

712
00:39:38,861 --> 00:39:39,895
כן, אבל זה בערך
הגיע טבעי.

713
00:39:39,928 --> 00:39:41,897
כלומר, אתה יודע,
לרוב,

714
00:39:41,930 --> 00:39:43,098
הוא היה אידיוט שיכור.

715
00:39:43,131 --> 00:39:45,300
הו, הנה אנחנו הולכים.

716
00:39:45,334 --> 00:39:46,602
וילבורג: מה?

717
00:39:46,635 --> 00:39:48,369
אני צריך לשים כמה
מוזיקה של שמאלצי פועלת בשבילך?

718
00:39:48,402 --> 00:39:49,671
למה אתה צריך להיות
אידיוט כזה?

719
00:39:49,705 --> 00:39:51,940
אתה יודע, אני מנסה...
לא חשוב לעזאזל.

720
00:39:51,974 --> 00:39:53,308
אני לא אוהב להתבכיין.

721
00:39:53,342 --> 00:39:54,943
מי מתבכיין?

722
00:39:57,079 --> 00:39:58,313
תמשיך, אז.

723
00:39:58,347 --> 00:40:00,515
ספר לי כמה אבא היה מרושע
אז עכשיו אתה חייב

724
00:40:00,549 --> 00:40:03,352
להרוג אנשים למחייתם.

725
00:40:03,384 --> 00:40:05,554
זו מלאכה בשבילי.

726
00:40:05,587 --> 00:40:07,522
בעצם יותר כמו אומנות.

727
00:40:07,556 --> 00:40:08,957
אתה יודע, זה הסגנון שלי.

728
00:40:08,991 --> 00:40:10,959
אני שונא להתפוצץ
הבועה שלך, פיקאסו,

729
00:40:10,993 --> 00:40:13,362
אבל אנחנו לא אמנים.
אנחנו עובדי תברואה.

730
00:40:13,394 --> 00:40:16,031
אנחנו מוציאים את הזבל.

731
00:40:16,064 --> 00:40:17,099
הו, הנה היא.

732
00:40:17,132 --> 00:40:18,634
(מתקרבים לצעדים)

733
00:40:18,667 --> 00:40:20,135
השגת משהו?

734
00:40:21,737 --> 00:40:25,007
הו, סקסי.

735
00:40:25,040 --> 00:40:27,142
תיכנס מאחור, מיכלאנג'לו.

736
00:40:35,150 --> 00:40:36,885
(דלתות המכונית נסגרות)

737
00:40:36,919 --> 00:40:39,487
אז איפה נפגשים
את החבר שלך

738
00:40:39,521 --> 00:40:41,623
לארוחת ערב הערב?

739
00:40:42,991 --> 00:40:44,359
מועדון המודלרים.

740
00:40:44,393 --> 00:40:45,761
אה, מפואר.

741
00:40:45,794 --> 00:40:46,628
ממ-ממ.

742
00:40:46,662 --> 00:40:48,797
מה הוא עושה? לְמַמֵן?

743
00:40:48,830 --> 00:40:49,831
תרופה.

744
00:40:49,865 --> 00:40:52,567
תרופה? וואו.

745
00:40:52,601 --> 00:40:53,969
זו עבודה טובה.

746
00:40:54,002 --> 00:40:56,972
(מנוע רכב מתניע, סיבובים)

747
00:41:02,344 --> 00:41:05,080
(נגינת מוזיקה רכה ומרגשת)

748
00:41:19,594 --> 00:41:21,163
איפה כל המים המזוינים?

749
00:41:23,198 --> 00:41:24,766
(דלת המכונית נפתחת)

750
00:41:32,441 --> 00:41:33,942
(בועט בסירה)

751
00:41:45,087 --> 00:41:47,956
(מצחקק בשמחה)

752
00:41:51,226 --> 00:41:53,528
אתה מוצא את זה מצחיק?

753
00:41:53,562 --> 00:41:56,231
כל המים המזוינים נעלמו.

754
00:41:56,264 --> 00:41:58,400
מידע גרוע על הגאות,
אני מניח.

755
00:41:58,433 --> 00:41:59,701
(קורע את הקלטת)

756
00:41:59,735 --> 00:42:01,303
מה אנחנו הולכים לעשות?

757
00:42:01,336 --> 00:42:02,637
אנחנו נלך ברגל.

758
00:42:02,671 --> 00:42:04,473
זה בערך קילומטר וחצי.

759
00:42:04,506 --> 00:42:07,309
(קריעת הקלטת נמשכת)

760
00:42:07,342 --> 00:42:08,910
מה אתה עושה?

761
00:42:08,944 --> 00:42:10,512
הרחבת האחיזה.

762
00:42:10,545 --> 00:42:12,180
אתה יודע,
לגרום להדק למשוך

763
00:42:12,214 --> 00:42:13,148
קצת יותר קל.

764
00:42:14,916 --> 00:42:15,951
יש לי קצת

765
00:42:15,984 --> 00:42:17,519
דלקת פרקים ביד שלי.

766
00:42:17,552 --> 00:42:21,590
לא נורא,
אבל במגרש הגולף,
זה פעל.

767
00:42:21,623 --> 00:42:25,093
נסה את זה. יש לו פחות בעיטה
מאשר ה-.45 שלך.

768
00:42:25,127 --> 00:42:27,963
כֵּן. איך אני נראה?
דודה שלך דייזי?

769
00:42:27,996 --> 00:42:29,998
הו, אל תהיה אידיוט מזוין.
פשוט נסה את זה.

770
00:42:30,032 --> 00:42:33,402
תראה,
אם אכנס לקרב יריות,
אני צריך את ה-showstopper שלי.

771
00:42:33,435 --> 00:42:35,570
(אנחות) מה שלא יהיה.

772
00:42:38,240 --> 00:42:41,143
(גלולות מקרקשות)

773
00:42:53,889 --> 00:42:54,990
משככי כאבים.

774
00:42:55,991 --> 00:42:58,026
אולי הם הסיבה
המטרה שלך הייתה כבויה,

775
00:42:58,060 --> 00:43:00,295
ולא את היד שלך.

776
00:43:00,328 --> 00:43:01,763
רק תדאגי לעצמך.

777
00:43:01,797 --> 00:43:03,031
אני דואג לעצמי.

778
00:43:03,065 --> 00:43:05,367
אני מודאג שיש לי
בן זוג מסומם.

779
00:43:05,400 --> 00:43:06,902
תקשיב, ילד.

780
00:43:06,935 --> 00:43:09,671
הייתי
עושה תרופות
מאז שהייתי בן 16.

781
00:43:09,704 --> 00:43:11,541
אני יכול להתמודד עם הסמים שלי.

782
00:43:11,573 --> 00:43:15,043
כדורים ואלכוהול
לפגוע במיומנויות המוטוריות.

783
00:43:15,077 --> 00:43:16,711
הם גם רעים עבורם
הבריאות שלך לטווח ארוך.

784
00:43:16,745 --> 00:43:20,449
תודה לך, ננסי רייגן.

785
00:43:20,482 --> 00:43:21,817
WHO?

786
00:43:21,850 --> 00:43:25,153
(נגינת מוזיקה עדינה)

787
00:43:28,558 --> 00:43:31,226
(צעדים חורקים)

788
00:43:32,828 --> 00:43:35,330
דולינסקי: אתה לא חייב
מדברים כל הזמן, אתה יודע,

789
00:43:35,363 --> 00:43:37,365
במיוחד
כשאתה הולך לעבודה.

790
00:43:37,399 --> 00:43:40,268
אתה יכול להיות בשקט
פעם בכמה זמן.

791
00:43:40,302 --> 00:43:44,072
הקבוע הזה,
דיבור מתמיד
רק, אתה יודע, מסיח את הדעת...

792
00:43:44,106 --> 00:43:45,140
אני?

793
00:43:46,208 --> 00:43:47,209
כֵּן.

794
00:43:48,511 --> 00:43:50,412
WIHLBORG:
אתה זה שמדבר.

795
00:43:50,445 --> 00:43:51,847
דולינסקי: ברצינות.

796
00:43:52,747 --> 00:43:54,249
תתעסק בסלעים.

797
00:43:58,820 --> 00:44:01,756
(פטרונים מפטפטים וצחוקים)

798
00:44:06,661 --> 00:44:09,764
(נגינת מוזיקה אינטנסיבית)

799
00:44:31,286 --> 00:44:34,156
(קריין בטלוויזיה מדבר)

800
00:44:43,832 --> 00:44:44,966
(זמזום רוכסן)

801
00:44:49,738 --> 00:44:51,907
(סריקת טלפון)

802
00:44:54,075 --> 00:44:55,343
וילבורג: בסדר.

803
00:44:57,245 --> 00:44:59,347
(זמזום רוכסן)

804
00:44:59,381 --> 00:45:00,382
מוכן?

805
00:45:00,415 --> 00:45:02,450
אה, כן. בוא נלך.

806
00:45:02,484 --> 00:45:05,387
(השמעת מוזיקה מותחת)

807
00:45:10,825 --> 00:45:14,162
(פטפוט מתמשך בטלוויזיה)

808
00:45:26,274 --> 00:45:27,475
(שתיקה)

809
00:45:29,344 --> 00:45:30,912
(פטפוט מתמשך בטלוויזיה)

810
00:45:33,181 --> 00:45:34,282
(הדלת נפתחת)

811
00:45:35,417 --> 00:45:38,286
סָבָּא? אני צמא.

812
00:45:52,267 --> 00:45:53,235
דולינסקי: שלום.

813
00:45:54,469 --> 00:45:55,737
מי אתה?

814
00:45:57,506 --> 00:45:59,040
אני דני דולינסקי.

815
00:45:59,074 --> 00:46:01,544
מאוד שמח להכין
ההיכרות שלך.

816
00:46:01,577 --> 00:46:03,478
ואתה? מי אתה?

817
00:46:03,512 --> 00:46:04,580
מייסי.

818
00:46:04,614 --> 00:46:07,249
מייסי. זה מדהים.

819
00:46:07,282 --> 00:46:09,451
אתה צמא?

820
00:46:09,484 --> 00:46:10,852
אתה רוצה קצת מים?

821
00:46:13,221 --> 00:46:14,322
אנחנו צריכים משקפיים.

822
00:46:16,659 --> 00:46:17,959
שם למעלה.

823
00:46:21,731 --> 00:46:23,599
אני יכול לקחת גם כמה?

824
00:46:23,633 --> 00:46:24,833
תודה לך.

825
00:46:26,602 --> 00:46:28,036
לָבוֹא.

826
00:46:28,069 --> 00:46:29,404
האם אתה רוצה לשבת
ליד הדלפק?

827
00:46:29,437 --> 00:46:30,405
מייסי: כן.

828
00:46:30,438 --> 00:46:31,406
דולינסקי: כן.

829
00:46:31,439 --> 00:46:34,009
(שפיכת מים)

830
00:46:44,185 --> 00:46:45,320
לחיים.

831
00:46:50,325 --> 00:46:51,293
אה, טוב.

832
00:46:51,326 --> 00:46:52,260
טוֹב.

833
00:46:53,395 --> 00:46:54,730
מַסְפִּיק?

834
00:46:54,764 --> 00:46:56,231
כֵּן? טוֹב.

835
00:46:57,299 --> 00:46:58,233
רוצה ללכת?

836
00:46:59,367 --> 00:47:00,368
איפה חדר השינה שלך?

837
00:47:01,637 --> 00:47:02,937
ככה?

838
00:47:04,205 --> 00:47:05,907
בוא נלך.

839
00:47:05,940 --> 00:47:07,208
אני אעקוב אחריך.

840
00:47:08,310 --> 00:47:10,746
מה האהוב עליך
סוג של שוקולד?

841
00:47:10,780 --> 00:47:13,848
(השמעת מוזיקה מותחת)

842
00:47:16,117 --> 00:47:19,154
(מוזיקת קלאב רכה,
משקפיים מצלצלים)

843
00:47:25,594 --> 00:47:27,663
ענטה: היי.
אני ממש ממש מצטער.

844
00:47:27,697 --> 00:47:29,732
אל תדאג.

845
00:47:29,765 --> 00:47:33,268
אתה מציל ילדים
וסבתות, נכון?

846
00:47:33,301 --> 00:47:35,103
ניירת יותר כמו.

847
00:47:35,136 --> 00:47:36,104
אה.

848
00:47:37,038 --> 00:47:38,708
מה טוב, מה טוב...

849
00:47:38,741 --> 00:47:40,576
(השמעת מוזיקה מותחת)

850
00:47:42,477 --> 00:47:43,912
היא חזרה למיטה.

851
00:47:44,846 --> 00:47:46,414
מי עוד בבית?

852
00:47:46,448 --> 00:47:47,817
זה רק אני והיא.

853
00:47:47,849 --> 00:47:48,850
כן, לך תבדוק.

854
00:47:48,883 --> 00:47:51,052
אנחנו צריכים לחמוק החוצה בשקט.

855
00:47:58,828 --> 00:48:01,029
תודה לך על זה.

856
00:48:01,062 --> 00:48:03,365
ילדה קטנה?
מי אתה חושב שאני?

857
00:48:05,100 --> 00:48:07,536
אני מכיר אותך.
אתה מלונדון.

858
00:48:07,570 --> 00:48:08,604
אתה לא?

859
00:48:11,439 --> 00:48:12,907
מותר לי?

860
00:48:12,941 --> 00:48:14,142
לְהַמשִׁיך.

861
00:48:16,545 --> 00:48:17,479
אתה רוצה אחד?

862
00:48:17,513 --> 00:48:18,614
בַּטוּחַ.

863
00:48:23,284 --> 00:48:25,053
(אלכוהול מוזג)

864
00:48:27,989 --> 00:48:29,491
הבוסים שלך טיפשים.

865
00:48:32,994 --> 00:48:34,896
אין להם שריר
להשתלט.

866
00:48:43,938 --> 00:48:48,511
זה מעל דרגת השכר שלי
להרהר.

867
00:48:48,544 --> 00:48:50,780
למה אתם שותפים?

868
00:48:50,813 --> 00:48:53,749
בלונדון בדרך כלל יש אתכם
לעבוד לבד.

869
00:48:53,783 --> 00:48:55,216
להכשיר אותו.

870
00:48:56,918 --> 00:48:58,219
(ברביירי מצחקק)

871
00:48:59,354 --> 00:49:01,156
אתה לא מאמין בזה,
אתה?

872
00:49:02,424 --> 00:49:05,293
תן לי להגיד לך משהו
מנקודת מבט ניהולית.

873
00:49:05,326 --> 00:49:08,029
"אימון" פירושו "החלפה".

874
00:49:09,998 --> 00:49:11,933
נתנו לך אופציה?

875
00:49:11,966 --> 00:49:14,169
כמובן שלא,
ואני אגיד לך למה.

876
00:49:14,202 --> 00:49:17,338
כי הדבר היחיד ש
ללונדון אכפת מהנוער.

877
00:49:17,372 --> 00:49:22,343
עכשיו כאן למעלה,
אנו מעריכים ניסיון.

878
00:49:22,377 --> 00:49:26,381
אתה מעריך את אותו דבר אחד
כולם עושים.

879
00:49:26,414 --> 00:49:30,653
כולל אותך?
כי אני יכול לשלש את השכר שלך.

880
00:49:30,686 --> 00:49:34,989
שטפנו פי שניים יותר כסף
כמו לונדון בשנה שעברה.

881
00:49:35,023 --> 00:49:36,859
אני יכול להפוך אותך למקום הראשון שלנו.

882
00:49:36,892 --> 00:49:39,595
כל מה שאתה צריך לעשות
הוא לשים כדור

883
00:49:39,628 --> 00:49:43,364
בראש המתאמן שלך
כשהוא נכנס בדלת הזו.

884
00:49:48,203 --> 00:49:50,338
האבטחה זזה.
מצאתי יציאה טובה יותר.

885
00:49:55,443 --> 00:49:57,045
מה קורה?

886
00:49:58,948 --> 00:50:00,616
קדימה, דולינסקי.

887
00:50:10,726 --> 00:50:13,428
(מוזיקת מתח מצטברת)

888
00:50:15,965 --> 00:50:17,967
(ירו בטירוף)

889
00:50:17,999 --> 00:50:19,635
(עוד ירייה אחת)

890
00:50:22,671 --> 00:50:24,573
סיפרתי לך על הכדורים האלה.

891
00:50:28,511 --> 00:50:30,946
אני כל כך שמח לראות אותך.

892
00:50:30,980 --> 00:50:33,114
אני חושב שיהיה לי רק זמן
למשקה.

893
00:50:33,147 --> 00:50:34,917
מַה? אה, מה עם ארוחת ערב?

894
00:50:34,950 --> 00:50:37,720
הו, אני צריך לחזור עד 9:00.

895
00:50:37,753 --> 00:50:41,155
אה, זה בעוד 45 דקות.

896
00:50:41,189 --> 00:50:42,357
אפשר לראות אותך אחרי העבודה?

897
00:50:42,390 --> 00:50:44,727
אממ, באיזה שעה אתה חושב
אתה תסיים?

898
00:50:44,760 --> 00:50:46,427
(מחכך גרון)

899
00:50:46,461 --> 00:50:50,365
אממ, ניסיתי להבין
למצוא דרך לספר לך את זה.

900
00:50:52,500 --> 00:50:53,636
פגשתי מישהו.

901
00:50:57,006 --> 00:51:00,441
פגשת מישהו...

902
00:51:00,475 --> 00:51:01,677
בסדר. אממ...

903
00:51:03,812 --> 00:51:06,649
פשוט נסעתי עד הסוף
מלונדון,

904
00:51:06,682 --> 00:51:08,851
ואתה
אומר לי את זה עכשיו?

905
00:51:08,884 --> 00:51:10,218
אני מצטער.

906
00:51:10,251 --> 00:51:13,923
תראה, מעולם לא התחברנו.

907
00:51:13,956 --> 00:51:15,691
לא היינו כמו...
לא היינו כמו מה?

908
00:51:17,325 --> 00:51:21,362
היי, היה לנו כיף, נכון?

909
00:51:24,365 --> 00:51:26,769
אנחנו עדיין יכולים ליהנות
אם אתה רוצה. אנחנו יכולים

910
00:51:26,802 --> 00:51:28,037
תחזור לחדר המלון שלך...

911
00:51:28,069 --> 00:51:29,170
מלצר: אני יכול לספר לך על

912
00:51:29,203 --> 00:51:31,674
מבצעי ארוחת הערב שלנו?
מִצטַעֵר. תן לנו שנייה.

913
00:51:31,707 --> 00:51:33,374
ענטה.

914
00:51:33,408 --> 00:51:34,777
עוד אחד, למען פעם.

915
00:51:37,813 --> 00:51:39,180
(אנוג' גונח)

916
00:51:48,557 --> 00:51:49,490
(ANUJ לועג)

917
00:51:49,525 --> 00:51:52,528
(צעדים חורקים בבוץ)

918
00:51:58,667 --> 00:51:59,535
אתה כועס עליי?

919
00:52:04,940 --> 00:52:06,909
האם עשיתי משהו לא בסדר?

920
00:52:06,942 --> 00:52:08,043
אתה הולך להעמיד פנים

921
00:52:08,077 --> 00:52:10,411
לא התכוונת להרוג
הילדה הקטנה הזאת?

922
00:52:10,445 --> 00:52:11,847
ובכן, לא עשיתי את זה, נכון?

923
00:52:16,552 --> 00:52:17,519
(דלת המכונית נפתחת)

924
00:52:19,855 --> 00:52:23,058
אז... עשית את הבוץ ללכת.

925
00:52:23,092 --> 00:52:24,225
ואתה...

926
00:52:24,258 --> 00:52:26,461
הצליח לא להרוג
כל חפים מפשע.

927
00:52:27,896 --> 00:52:29,397
בראבו, רבותי.

928
00:52:30,899 --> 00:52:33,501
(משקפיים צלצלו)
לא עם מים.

929
00:52:33,535 --> 00:52:35,037
(משקפיים צלצלו)

930
00:52:35,070 --> 00:52:36,170
זו הייתה עבודה טובה.

931
00:52:41,175 --> 00:52:44,046
כָּאן. שוב אותו דבר בכל הסיבוב.

932
00:52:44,079 --> 00:52:45,114
הממ?

933
00:52:45,146 --> 00:52:46,749
קדימה. תזוז, קאובוי.

934
00:52:54,556 --> 00:52:56,190
אז...

935
00:52:56,224 --> 00:52:58,994
הדבר הזה של עבודה ביחד.
לא נורא, נכון?

936
00:52:59,028 --> 00:53:00,029
לא.

937
00:53:00,062 --> 00:53:01,262
ויליאם: מה?

938
00:53:01,295 --> 00:53:03,164
(מצחט שפתיים) לא.

939
00:53:03,197 --> 00:53:07,235
אתה צוחק.
הכישורים שלו... המומחיות שלך.

940
00:53:07,268 --> 00:53:08,704
ממש צוות, כן?

941
00:53:08,737 --> 00:53:10,171
אני לא רואה את זה.

942
00:53:11,807 --> 00:53:14,910
תראה, תזדיין עם חרא הזאב הבודד,
דולינסקי, בסדר?

943
00:53:14,943 --> 00:53:16,210
אתה תצטרך אותו.

944
00:53:16,244 --> 00:53:17,813
אני לא צריך אותו. לְשֵׁם מַה?

945
00:53:21,083 --> 00:53:23,317
נקודת המבט שלנו השתנתה.

946
00:53:23,351 --> 00:53:24,653
מה זה אומר?

947
00:53:26,822 --> 00:53:28,724
יאצק שומר על פרופיל נמוך.

948
00:53:28,757 --> 00:53:32,828
לסימון יש לידים,
אבל אופל רוצה אותך
להיות מוכן.

949
00:53:32,861 --> 00:53:33,929
שניכם.

950
00:53:41,870 --> 00:53:43,271
נכון, השאר את הטלפונים שלך דולקים

951
00:53:43,304 --> 00:53:45,373
למקרה שיש לסימון
פריצת דרך, כן?

952
00:53:55,718 --> 00:53:57,619
לא אמרת לו
על הילדה?

953
00:53:57,653 --> 00:53:59,855
לא. למה לי?

954
00:53:59,888 --> 00:54:01,389
אני לא יודע.

955
00:54:01,422 --> 00:54:04,960
יש לך את המוזרים האלה
קודים של התנהגות וחרא.

956
00:54:04,993 --> 00:54:06,494
דולינסקי: לא.
זה נקרא מוסר.

957
00:54:06,528 --> 00:54:08,296
אנחנו מתפרנסים
באותו אופן אחי

958
00:54:08,329 --> 00:54:10,231
לא, אנחנו לא.

959
00:54:10,264 --> 00:54:13,068
אני הורג אנשים בגלל
זה הגיע להם.

960
00:54:13,102 --> 00:54:15,904
אתה...

961
00:54:15,938 --> 00:54:17,438
אתה משהו אחר.

962
00:54:18,574 --> 00:54:20,509
אתה יודע, אני חושב שהסיבה
אתה שומר את זה נקי

963
00:54:20,542 --> 00:54:22,010
זה בגלל שרק עשית
עבודות קלות

964
00:54:22,044 --> 00:54:23,645
כל חייך.

965
00:54:23,679 --> 00:54:26,749
נשמע שיש לך משהו
אתה רוצה לקבל
מהחזה שלך.

966
00:54:26,782 --> 00:54:29,383
אף פעם לא היית בחרא.
בניגוד אלי.

967
00:54:29,417 --> 00:54:32,154
מאיפה שאני בא, אחד כן
מה שצריך כדי לשרוד.

968
00:54:32,187 --> 00:54:35,758
ואם זה כרוך
להרוג ילד, כך יהיה.

969
00:54:35,791 --> 00:54:40,229
האם זה אתגר בשבילך
לדמות את היות האדם?

970
00:54:40,261 --> 00:54:41,563
אתה לא יודע
משהו עליי.

971
00:54:41,597 --> 00:54:42,463
לא, אני כן.

972
00:54:42,497 --> 00:54:44,700
אתה מיומן
ילד אומנה,

973
00:54:44,733 --> 00:54:45,801
ילד עם בעיות אבא,

974
00:54:45,834 --> 00:54:48,103
וכנראה קצת
פסיכופתית.

975
00:54:48,137 --> 00:54:49,738
זה לא כזה מסובך.

976
00:54:53,407 --> 00:54:55,309
(וויהלבורג נהנה)

977
00:54:55,343 --> 00:54:57,179
מה אתם אידיוטים עושים?

978
00:54:57,212 --> 00:54:58,180
תפסיק עם זה. לְהַפְסִיק.

979
00:54:58,213 --> 00:54:59,181
(קליק אקדח)

980
00:54:59,214 --> 00:55:00,448
ישוע המשיח.

981
00:55:01,717 --> 00:55:05,319
לְהַמשִׁיך.
אני עדיין לא אבא שלך.

982
00:55:19,300 --> 00:55:20,468
מה לעזאזל אתה עושה?

983
00:55:30,679 --> 00:55:31,780
בֶּאֱמֶת?

984
00:55:38,419 --> 00:55:39,888
בוא נשתה משקה.

985
00:55:41,290 --> 00:55:44,226
(מוזיקת מסיבה מנגנת)

986
00:55:44,259 --> 00:55:46,427
<i>♪ אור היום לא חלף</i>

987
00:55:46,460 --> 00:55:48,263
דולינסקי: דייט קצר.

988
00:55:48,297 --> 00:55:49,631
מֵעֵין.

989
00:55:51,200 --> 00:55:52,835
<i>♪ חצות</i>

990
00:55:52,868 --> 00:55:56,305
הוא קיבל הזמנה.
סוג של חירום.

991
00:55:56,337 --> 00:55:58,439
לא אכפת לי.

992
00:55:58,472 --> 00:56:01,610
הוא רופא, אתה יודע.
הוא חייב להציל חיים.

993
00:56:02,978 --> 00:56:05,346
עסקה גדולה.

994
00:56:05,379 --> 00:56:07,082
<i>♪ יכולתי להגיע ממש גבוה</i>

995
00:56:07,115 --> 00:56:08,317
<i>♪ אף פעם לא גבוה מספיק ♪</i>

996
00:56:08,349 --> 00:56:11,419
(נגינת מוזיקה אופטימית)

997
00:57:10,579 --> 00:57:13,481
(פטרוני המועדון צוחקים)

998
00:57:13,515 --> 00:57:14,716
(אנאטה גונחת)

999
00:57:16,151 --> 00:57:19,187
(נושם עמוק)

1000
00:57:28,864 --> 00:57:31,166
אני מצטער, ענטה.
לא הייתי צריך.

1001
00:57:31,199 --> 00:57:33,702
אני מבוגר מדי בשביל החרא הזה.

1002
00:57:33,735 --> 00:57:38,073
הייתי נותן שנים מחיי
לקבל את הגיל שלך.

1003
00:57:38,106 --> 00:57:39,975
(אנטה אנטה)

1004
00:57:41,343 --> 00:57:43,578
ממה אתה כל כך מודאג?

1005
00:57:49,084 --> 00:57:52,486
הם חיים רגילים עד כה
לֹא בָּא בְּחֶשׁבּוֹן?

1006
00:57:54,623 --> 00:57:56,490
מה אתה רוצה
עם רופא בכל מקרה?

1007
00:57:56,525 --> 00:57:58,694
אתה יכול פשוט להיות אמיתי
לדקה?

1008
00:58:07,636 --> 00:58:09,004
מה לא בסדר איתך?

1009
00:58:10,872 --> 00:58:12,174
כֵּן.

1010
00:58:14,309 --> 00:58:16,144
כן, מה לא בסדר איתי?

1011
00:58:16,178 --> 00:58:18,080
לא, לא לא ככה.

1012
00:58:18,113 --> 00:58:23,018
כלומר, אין כלום
לא בסדר איתך.

1013
00:58:23,051 --> 00:58:24,686
אתה לא יודע כלום.

1014
00:58:26,555 --> 00:58:29,624
מה לא בסדר איתי
נראה שזו יותר השאלה.

1015
00:58:33,528 --> 00:58:35,364
אני יכול לטפל בך.

1016
00:58:35,397 --> 00:58:38,066
תן לי הפסקה, דולינסקי.

1017
00:58:39,534 --> 00:58:42,637
אתה אפילו לא יכול
לדאוג לעצמך.

1018
00:58:45,807 --> 00:58:48,043
אני חייב
לעשות משהו אחר.

1019
00:58:49,177 --> 00:58:51,380
הקפאתי את התחת שלי,

1020
00:58:51,413 --> 00:58:52,748
כמו מנוון.

1021
00:59:08,363 --> 00:59:09,364
אני אוהב אותך.

1022
00:59:09,398 --> 00:59:12,334
הו, לעזאזל, דולינסקי.

1023
00:59:12,367 --> 00:59:13,969
הייתי מתחתן איתך.

1024
00:59:14,002 --> 00:59:18,240
הו, ישוע המשיח.

1025
00:59:18,273 --> 00:59:21,176
(ריצה רגליים)

1026
00:59:41,563 --> 00:59:44,534
(צפירה רחוקה מתבכיינת)

1027
00:59:44,566 --> 00:59:45,867
(צעקת צמיגי רכב)

1028
00:59:48,538 --> 00:59:49,505
דולינסקי: לעזאזל.

1029
00:59:49,539 --> 00:59:50,639
(דלתות המכונית נסגרות)

1030
00:59:51,740 --> 00:59:54,843
(נגינת מוזיקה אופטימית)

1031
00:59:57,846 --> 00:59:59,114
היי!

1032
01:00:09,825 --> 01:00:11,359
שומר הגוף: בוא נלך. קדימה.

1033
01:00:16,498 --> 01:00:17,632
(לחצים נגד פח האשפה)

1034
01:00:19,401 --> 01:00:20,335
מי אתה?

1035
01:00:22,471 --> 01:00:24,606
דני דולינסקי.

1036
01:00:24,639 --> 01:00:26,208
האם זה אמור להביע
משהו?

1037
01:00:26,241 --> 01:00:28,677
אני אמור להכיר אותך?

1038
01:00:28,710 --> 01:00:30,580
הרגת את מיכה
על מגרש הגולף אז.

1039
01:00:30,612 --> 01:00:32,948
בראבו, קולומבו.

1040
01:00:32,981 --> 01:00:34,950
מי הזמין את זה?
ואל תגידו לונדון

1041
01:00:34,983 --> 01:00:36,918
כי אפילו לא של לונדון
המטופש הזה.

1042
01:00:39,654 --> 01:00:40,822
לונדון.

1043
01:00:40,856 --> 01:00:42,057
הבחור המזוין הזה...

1044
01:00:42,090 --> 01:00:43,091
(קליק אקדח)

1045
01:00:43,125 --> 01:00:44,126
אל תחשוב שלא.

1046
01:00:47,629 --> 01:00:48,730
דולינסקי: זז.

1047
01:00:54,369 --> 01:00:55,237
זה בסדר. זה בסדר.

1048
01:00:57,939 --> 01:00:58,874
בוא נלך.

1049
01:01:02,410 --> 01:01:03,745
אני אמצא אותך, לונדון.

1050
01:01:04,679 --> 01:01:06,214
תראה, זה בין הבוסים שלנו.

1051
01:01:06,248 --> 01:01:09,417
אתה עושה את העבודה שלך,
אני עושה את שלי.

1052
01:01:09,451 --> 01:01:11,887
בלי רגשות קשים.

1053
01:01:11,920 --> 01:01:14,656
אולי אני אקח את העבודה שלי
יותר רציני ממך,

1054
01:01:14,689 --> 01:01:16,191
אבל אני אמצא את שניכם.

1055
01:01:17,692 --> 01:01:19,060
אתה יכול להמר על זה.

1056
01:01:23,198 --> 01:01:24,666
(RAPID GUNFIRE)

1057
01:01:24,699 --> 01:01:26,334
(אנאטה גונחת)

1058
01:01:26,368 --> 01:01:28,236
(RAPID GUNFIRE)

1059
01:01:30,105 --> 01:01:31,239
(הדלת נפתחת)

1060
01:01:32,642 --> 01:01:33,742
ענטה: אה.

1061
01:01:33,775 --> 01:01:37,145
(נגינת מוזיקה מהורהרת)

1062
01:01:53,828 --> 01:01:55,297
דולינסקי: שלום, אמא.

1063
01:01:55,330 --> 01:01:58,400
אמא: ממ. זה אתה, דני?

1064
01:01:58,433 --> 01:01:59,367
כֵּן.

1065
01:02:00,435 --> 01:02:01,369
(הדלת נסגרת)

1066
01:02:01,403 --> 01:02:03,539
אה.

1067
01:02:03,573 --> 01:02:04,640
שלום.

1068
01:02:04,674 --> 01:02:05,641
שלום.

1069
01:02:05,675 --> 01:02:07,442
ממ.

1070
01:02:07,475 --> 01:02:09,110
כמה זמן
אתה הולך להישאר?

1071
01:02:09,144 --> 01:02:10,412
רק הלילה.

1072
01:02:10,445 --> 01:02:11,713
אה.
אמא...

1073
01:02:11,746 --> 01:02:13,649
זו ענטה.
אמא: אה.

1074
01:02:13,683 --> 01:02:14,783
היי.

1075
01:02:14,816 --> 01:02:19,721
שלום. אני טורי דולינסקי.

1076
01:02:19,754 --> 01:02:21,557
נעים להכיר אותך.

1077
01:02:21,591 --> 01:02:23,391
אמא: אה-הא.

1078
01:02:23,425 --> 01:02:26,394
היא מאוד יפה.

1079
01:02:26,428 --> 01:02:27,530
אתם שניים, אממ...

1080
01:02:27,563 --> 01:02:29,831
לא.
לא.

1081
01:02:29,864 --> 01:02:32,968
אה. סידרתי את המיטה.

1082
01:02:33,001 --> 01:02:34,537
אני אשן על הספה.

1083
01:02:34,570 --> 01:02:35,770
אה.

1084
01:02:38,608 --> 01:02:41,142
אני אכין ביצים לארוחת בוקר.

1085
01:02:41,176 --> 01:02:42,777
(דולינסקי מצחקק)

1086
01:02:42,811 --> 01:02:45,046
אמא: אני אשים את הקומקום.

1087
01:02:49,851 --> 01:02:52,821
(נגינת מוזיקה עדינה)

1088
01:02:52,854 --> 01:02:55,924
(שחפים צווחים)

1089
01:03:00,462 --> 01:03:02,397
(ציוץ ציפורים)

1090
01:03:02,430 --> 01:03:03,532
(נושפת)

1091
01:03:05,934 --> 01:03:08,803
אז כמה עולים בתים
כאן בסביבה?

1092
01:03:08,837 --> 01:03:12,240
אתה לא רוצה לחיות
סיבוב כאן.

1093
01:03:12,274 --> 01:03:13,475
לא הייתי דוחה את זה.

1094
01:03:13,509 --> 01:03:15,810
(אמא מצחקקת)

1095
01:03:15,844 --> 01:03:18,446
משעמם מדי בשביל
אישה צעירה כמוך.

1096
01:03:18,480 --> 01:03:19,481
(אנאטה מצחקקת)

1097
01:03:19,515 --> 01:03:22,618
אני יודע.
כי זה משעמם מדי

1098
01:03:22,652 --> 01:03:23,985
לאישה זקנה כמוני.

1099
01:03:24,019 --> 01:03:28,123
ובכן...
משעמם לא נשמע כל כך רע.

1100
01:03:29,858 --> 01:03:33,562
אני מכיר אותך מ...
מ"מ, שלוש דקות.

1101
01:03:33,596 --> 01:03:36,766
אני יכול להגיד לך שאין
עצם משעממת בגוף שלך.

1102
01:03:36,798 --> 01:03:39,067
(לגלג) תודה לך.

1103
01:03:40,335 --> 01:03:42,571
אני חושב.

1104
01:03:42,605 --> 01:03:47,942
עכשיו הבן שלי בקושי משתף
משהו על חייו
איתי.

1105
01:03:47,976 --> 01:03:52,447
תגיד לי, האם יש לו
מישהו מיוחד?

1106
01:03:56,885 --> 01:03:59,454
אממ, לא עד כמה שידוע לי.

1107
01:04:02,223 --> 01:04:03,858
ממ.

1108
01:04:05,695 --> 01:04:09,030
(שחפים צווחים)

1109
01:04:16,871 --> 01:04:18,373
(וויהלבורג נהנה)

1110
01:04:20,810 --> 01:04:23,546
(טלפון רוטט)

1111
01:04:27,750 --> 01:04:31,386
(מתנשף)

1112
01:04:31,419 --> 01:04:33,421
כן?

1113
01:04:33,455 --> 01:04:34,824
שמעת?

1114
01:04:34,856 --> 01:04:37,959
WIHLBORG:
<i>וויליאם אמר שכן</i>
<i>שלושה מהם בפומבי.</i>

1115
01:04:37,992 --> 01:04:39,595
אני נשבע שזה היה א

1116
01:04:39,628 --> 01:04:41,896
<i>בלגן שלם ומוחלט.</i>

1117
01:04:41,930 --> 01:04:43,898
מילה שהתכוונתי להשתמש בה
הוא גרוע.

1118
01:04:45,400 --> 01:04:47,469
(מצחק) כן.

1119
01:04:51,039 --> 01:04:54,075
אני חייב לך התנצלות
לגבי אמש.

1120
01:04:54,109 --> 01:04:55,644
<i>לא שהיית בדיוק</i>
<i>נכון אבל אבל...</i>

1121
01:04:55,678 --> 01:04:58,346
כן, תשכח מזה.
זה הכל טוב.

1122
01:05:01,049 --> 01:05:03,051
אני חושב שזה הכי טוב
אני יוצא מהעיר.

1123
01:05:03,084 --> 01:05:04,953
<i>יש לי</i>
<i>מקום קטן בוויילס.</i>

1124
01:05:04,986 --> 01:05:06,655
מצאנו את יאצק.

1125
01:05:06,689 --> 01:05:08,156
תבוא שוב?

1126
01:05:08,189 --> 01:05:10,760
WIHLBORG:
<i>סיימון מצא אותו ככל הנראה.</i>

1127
01:05:10,793 --> 01:05:12,494
בלי חרא.

1128
01:05:12,528 --> 01:05:13,928
מלון גרנד סנטרל.

1129
01:05:16,464 --> 01:05:19,334
(צפירה רחוקה מתבכיינת)

1130
01:05:23,639 --> 01:05:24,673
איפה הביטחון שלו?

1131
01:05:25,808 --> 01:05:28,009
וילבורג: בכל מקום.

1132
01:05:28,042 --> 01:05:31,179
יש לו צוותים שמסתובבים בעיר
מחפש אותנו.

1133
01:05:31,212 --> 01:05:33,314
וככל הנראה,
PSNI עוזר.

1134
01:05:33,348 --> 01:05:35,383
הבחור היחיד שהיה לו
תקשורת עם

1135
01:05:35,417 --> 01:05:38,253
נמצא עם השליח שלו
שמבקר בחדרו
פעם ביום.

1136
01:05:39,220 --> 01:05:41,757
ואיך נכנסים
הבניין?

1137
01:05:41,791 --> 01:05:43,091
את זה אני לא יודע.

1138
01:05:43,124 --> 01:05:45,661
אבל אם נוכל להיכנס,
אני יודע שאני יכול להגיע לחדר שלו.

1139
01:05:53,101 --> 01:05:55,937
כן, כמעט כמו
אורח מלון ראוי.

1140
01:05:57,272 --> 01:05:59,407
עכשיו אתה צריך
לאבד את הדבר הזה.

1141
01:05:59,441 --> 01:06:00,776
מכונית המירוץ שלי? אין מצב.

1142
01:06:00,810 --> 01:06:02,210
זה בולט, אתה יודע?

1143
01:06:02,243 --> 01:06:05,881
זה מסוג הדברים
עד נזכר.

1144
01:06:05,915 --> 01:06:08,049
אני צריך את זה.
זה שומר אותי מרוכזת.

1145
01:06:08,082 --> 01:06:10,185
כן,
אני אחזיק בזה בשבילך.

1146
01:06:17,025 --> 01:06:17,927
אל תאבד את זה.

1147
01:06:17,959 --> 01:06:19,260
אני לא.

1148
01:06:21,129 --> 01:06:23,031
זה הדבר הכי ישן שיש לי.

1149
01:06:23,064 --> 01:06:25,835
זה הדבר היחיד שיש לי
מלפני שאומצתי.

1150
01:06:25,868 --> 01:06:26,968
זה חתיכת פלסטיק.

1151
01:06:27,001 --> 01:06:29,605
כן, טוב, זה עוזר לי
לזכור שאני קיים.

1152
01:06:29,638 --> 01:06:33,576
אתה יודע? לפעמים,
לא מתחשק לי
אדם אמיתי.

1153
01:06:33,609 --> 01:06:35,410
אתה אמיתי מספיק, תאמין לי.

1154
01:06:39,815 --> 01:06:40,982
(שתיהן מוחאות כפיים)

1155
01:06:41,015 --> 01:06:44,118
(משאית מצפצפת)

1156
01:06:49,991 --> 01:06:51,426
יו, אני יכול לעזור לך?

1157
01:06:51,459 --> 01:06:52,327
מה קורה?

1158
01:06:52,360 --> 01:06:54,395
כן, רק תגיד לי
איפה שאתה רוצה אותם.

1159
01:06:54,429 --> 01:06:56,431
מה זה?

1160
01:06:56,464 --> 01:06:57,666
מה זה?

1161
01:06:59,434 --> 01:07:00,903
מיקרוגלים.

1162
01:07:00,936 --> 01:07:02,170
נכון, לא הזמנו
כל מיקרוגל.

1163
01:07:02,203 --> 01:07:03,672
זה לא אנחנו.
אתה יכול להזיז את המשאית?

1164
01:07:03,706 --> 01:07:05,006
(צוחק) אני רק מסירה.

1165
01:07:05,039 --> 01:07:07,308
הם נותנים לי את הקופסאות
ואת הכתובת.

1166
01:07:07,342 --> 01:07:09,010
אולי תבדוק שוב את היומן שלך?

1167
01:07:09,043 --> 01:07:10,445
אני לא צריך
בדוק שוב את היומן.

1168
01:07:10,478 --> 01:07:11,647
לא הזמנו את זה.
עכשיו תזוז.

1169
01:07:11,680 --> 01:07:12,982
אתה חוסם את הכניסה.

1170
01:07:13,014 --> 01:07:15,450
ובכן, ההזמנה עשויה
הוכנסו לפני חודשים.

1171
01:07:15,483 --> 01:07:17,051
חבר, זה לא הוכנס
לפני חודשים.

1172
01:07:17,085 --> 01:07:20,623
לא, לא הזמנו את זה,
אז אתה יכול לזוז?

1173
01:07:20,656 --> 01:07:22,457
מַבָּט. בינך לביני,

1174
01:07:22,490 --> 01:07:24,560
יש לי יום קשה כאן,
אתה יודע.

1175
01:07:24,593 --> 01:07:27,028
אני בפיגור ו
אם אקח משהו מהדברים

1176
01:07:27,061 --> 01:07:29,097
בחזרה למחסן,
זה התחת שלי.

1177
01:07:29,130 --> 01:07:30,799
אני צריך את העבודה.

1178
01:07:30,833 --> 01:07:33,434
הגיל שלי...

1179
01:07:33,468 --> 01:07:35,103
כן, חבר, אני לא יכול לעזור לך,
בסדר?

1180
01:07:35,136 --> 01:07:36,237
עכשיו הזיזו את המשאית.

1181
01:07:36,271 --> 01:07:39,008
ובכן, אם זה עוזר בכלל,
יכולתי

1182
01:07:39,040 --> 01:07:40,676
לשפר את העסקה...

1183
01:07:43,378 --> 01:07:44,479
מעט.

1184
01:07:51,620 --> 01:07:53,187
(הדלת נפתחת)

1185
01:07:53,221 --> 01:07:56,324
(נגינת מוזיקה משרה)

1186
01:08:24,252 --> 01:08:25,921
דולינסקי: (ברדיו)
<i>האם אתה שם?</i>

1187
01:08:25,955 --> 01:08:27,756
כן.

1188
01:08:27,790 --> 01:08:29,257
<i>זה ברור.</i>

1189
01:08:30,659 --> 01:08:33,428
(שחפים צווחים)

1190
01:08:38,834 --> 01:08:41,770
(גלולות רעשן)

1191
01:08:58,319 --> 01:09:00,321
אני הולך למדרגות.
הולך בשקט.

1192
01:09:01,690 --> 01:09:02,825
תעתיק את זה.

1193
01:09:06,095 --> 01:09:08,864
(צעדים במדרגות)

1194
01:09:40,129 --> 01:09:42,765
(צפצוף של סורק)

1195
01:09:55,209 --> 01:09:56,310
(הסורק מצפצף)

1196
01:10:01,650 --> 01:10:03,619
(נשימות)

1197
01:10:07,122 --> 01:10:08,322
(קליקים קלים יותר)

1198
01:10:08,356 --> 01:10:11,392
(רעש של
רכב מתקרב)

1199
01:10:19,233 --> 01:10:20,703
(דלתות המכונית נסגרות)

1200
01:10:32,948 --> 01:10:34,449
תעוף משם לעזאזל!

1201
01:10:37,152 --> 01:10:38,587
(פתיחת דלת)

1202
01:10:39,655 --> 01:10:40,622
(הדלת נפתחת)

1203
01:10:42,157 --> 01:10:43,892
(ריצה במקלחת)

1204
01:10:49,198 --> 01:10:50,298
(הדלת נסגרת)

1205
01:10:51,466 --> 01:10:54,502
(השמעת מוזיקה מותחת)

1206
01:11:03,979 --> 01:11:05,246
ויהלבורג!

1207
01:11:06,115 --> 01:11:07,649
ויהלבורג!

1208
01:11:24,967 --> 01:11:27,870
(ריצה במקלחת)

1209
01:11:35,376 --> 01:11:36,678
(RAPID GUNFIRE)

1210
01:11:38,247 --> 01:11:40,082
(טריקת דלת)

1211
01:11:40,115 --> 01:11:41,784
(הזכוכית מתנפצת)
אה, לעזאזל!

1212
01:11:45,087 --> 01:11:46,688
אקדח: תפוס אותו.

1213
01:11:46,722 --> 01:11:48,389
זִיוּן.

1214
01:11:48,422 --> 01:11:50,592
זִיוּן. אה, לעזאזל.

1215
01:11:53,128 --> 01:11:56,031
(צעדים מטורפים)

1216
01:12:02,538 --> 01:12:04,006
אל תדאג. אני אמצא אותו.

1217
01:12:08,309 --> 01:12:10,612
אז יש לך שתי אפשרויות.

1218
01:12:10,646 --> 01:12:13,882
אחד, תגיד לי איפה
דולינסקי הולך.

1219
01:12:13,916 --> 01:12:18,253
או שניים, אתה יכול לבחור
דרך העקשנות.

1220
01:12:18,287 --> 01:12:19,655
אבל לפניך
תחליט,

1221
01:12:19,688 --> 01:12:21,790
יש משהו
אני רוצה שתבין

1222
01:12:21,824 --> 01:12:23,692
על הדרך העיקשת.

1223
01:12:23,725 --> 01:12:25,727
התוצאה הסופית
יהיה אותו הדבר.

1224
01:12:25,761 --> 01:12:28,630
ההבדל היחיד הוא
שפגשת את מונטי.

1225
01:12:28,664 --> 01:12:31,967
עכשיו מונטי מתמחה
בחילוץ מידע.

1226
01:12:32,000 --> 01:12:33,669
תזדיין.

1227
01:12:33,702 --> 01:12:34,770
הממ.

1228
01:12:34,803 --> 01:12:36,772
זה מה שאתה מקבל
על הניסיון לעזור.

1229
01:12:36,805 --> 01:12:37,739
(תא המטען נסגר)

1230
01:12:38,674 --> 01:12:41,743
(מוזיקה מתוחה ומותחת
משחק)

1231
01:12:51,220 --> 01:12:52,420
(דלת המכונית נפתחת)

1232
01:12:54,289 --> 01:12:55,657
(דלת המכונית נסגרת)
(סיבובי רכב)

1233
01:13:01,663 --> 01:13:02,564
אופל: (לטלפון)
אני לא יודע.

1234
01:13:02,598 --> 01:13:04,333
הם השתתקו.

1235
01:13:04,365 --> 01:13:05,968
אני יודע שזה לא טוב.

1236
01:13:07,069 --> 01:13:08,770
(הדלת נפתחת)

1237
01:13:08,804 --> 01:13:10,739
ובכן, איפה
הילדה שלך סימון?

1238
01:13:10,772 --> 01:13:12,975
תתקשר אליה שוב.
אנחנו צריכים תשובות.

1239
01:13:14,375 --> 01:13:16,879
חרא לעזאזל!

1240
01:13:16,912 --> 01:13:17,713
מה אתה רוצה?

1241
01:13:17,746 --> 01:13:19,147
גוזמי העצים כאן.

1242
01:13:19,181 --> 01:13:20,716
אָז מָה?

1243
01:13:20,749 --> 01:13:22,818
אה, אני אספר להם
לחזור עוד יום?

1244
01:13:22,851 --> 01:13:23,886
אופל: לעזאזל!

1245
01:13:25,486 --> 01:13:26,588
(הדלת נסגרת)

1246
01:13:29,057 --> 01:13:30,092
(דלת המכונית נסגרת)

1247
01:13:32,861 --> 01:13:33,929
עוזר: בסדר, חבר"ה...
(יריות שותקות)

1248
01:13:40,836 --> 01:13:42,671
(מנסרים שרשרת)

1249
01:13:42,704 --> 01:13:45,741
(מוזיקה מתוחה ומותחת
משחק)

1250
01:13:50,178 --> 01:13:51,079
(נסגרת דלת המכונית)

1251
01:13:52,281 --> 01:13:53,649
יש לך את הטלפון שלך?

1252
01:13:55,150 --> 01:13:56,652
מה קרה?

1253
01:13:58,754 --> 01:13:59,988
יש עוד חרא שהם יכולים לאתר?

1254
01:14:00,022 --> 01:14:01,123
מחשב נייד, טלפון גיבוי?

1255
01:14:01,156 --> 01:14:02,190
לא, זהו.

1256
01:14:02,224 --> 01:14:03,659
הנה קצת מזומן.

1257
01:14:03,692 --> 01:14:06,795
אני מציע שתשיג את אמא שלך,
ואתה מתחיל לנהוג.

1258
01:14:06,828 --> 01:14:07,629
מה קרה?

1259
01:14:07,663 --> 01:14:10,165
סימון דפקה אותנו.

1260
01:14:10,198 --> 01:14:11,733
וויהלבורג?
מה איתו?

1261
01:14:11,767 --> 01:14:12,901
האם הוא מת?

1262
01:14:12,935 --> 01:14:15,203
אתה יודע
איך הם עושים את זה כאן למעלה.

1263
01:14:15,237 --> 01:14:17,039
אנחנו צריכים להתקשר
הפרשים.

1264
01:14:18,173 --> 01:14:20,242
זה היה הרעיון של אופל, לא שלנו.

1265
01:14:20,275 --> 01:14:22,311
אופל מתה.

1266
01:14:22,344 --> 01:14:23,946
לפני שלושים דקות.
כל הבית שלה.

1267
01:14:25,080 --> 01:14:26,615
אנחנו צריכים להוציא את הילד.

1268
01:14:26,648 --> 01:14:30,484
הם הולכים לשרש
כל אחד מאיתנו...

1269
01:14:30,519 --> 01:14:31,987
והמשפחות שלנו.

1270
01:14:33,255 --> 01:14:36,058
עשינו הצגה... והפסדנו.

1271
01:14:36,091 --> 01:14:38,994
(נגינת מוזיקה אינטנסיבית)

1272
01:14:44,633 --> 01:14:47,736
(סיבובי מנוע רכב)

1273
01:14:50,339 --> 01:14:51,239
(צעקת צמיגי רכב)

1274
01:15:15,297 --> 01:15:16,665
אנחנו חייבים ללכת. אנחנו חייבים ללכת.

1275
01:15:16,698 --> 01:15:18,367
אמא: הו, אלוהים!
אנחנו חייבים ללכת. בוא נלך.

1276
01:15:18,400 --> 01:15:20,068
(RAPID GUNFIRE)
(הזכוכית מתנפצת)

1277
01:15:20,102 --> 01:15:21,036
דולינסקי: לך!

1278
01:15:22,337 --> 01:15:23,839
לְהִזדַרֵז!

1279
01:15:23,872 --> 01:15:25,440
מהיר יותר!

1280
01:15:25,474 --> 01:15:27,042
(הירי נמשך)

1281
01:15:27,075 --> 01:15:29,978
(מוזיקה מותחת)

1282
01:15:52,134 --> 01:15:53,301
זאת את, סימון?

1283
01:15:53,335 --> 01:15:54,770
(GUNFIRE)

1284
01:16:00,976 --> 01:16:02,244
למה התהפך?

1285
01:16:02,277 --> 01:16:03,612
(GUNSHOT)

1286
01:16:05,547 --> 01:16:07,082
אתה יודע שזה לא קשור אלינו.

1287
01:16:08,283 --> 01:16:10,118
אנחנו רק הדבורים הפועלות.

1288
01:16:11,453 --> 01:16:13,488
יש לי את אמא שלי
וחבר כאן למעלה.

1289
01:16:13,523 --> 01:16:14,823
(GUNSHOT)

1290
01:16:18,226 --> 01:16:19,261
בואו נעשה עסקה.

1291
01:16:22,998 --> 01:16:24,800
תגיד להם שמעולם לא מצאת אותי.
(מקשקש)

1292
01:16:34,476 --> 01:16:37,345
לעולם לא תראה אותי שוב.

1293
01:16:37,379 --> 01:16:39,247
(RAPID GUNFIRE)

1294
01:16:42,984 --> 01:16:45,020
(RAPID GUNFIRE)

1295
01:16:50,859 --> 01:16:53,295
(יריות ירי מחושבות)

1296
01:16:53,328 --> 01:16:54,796
(BODY HUDDS)

1297
01:16:56,131 --> 01:16:57,065
בוא. זָהִיר.

1298
01:16:57,099 --> 01:16:59,569
אה. כֵּן. כֵּן.
איפה התיק שלי?

1299
01:16:59,601 --> 01:17:00,836
יש לי את זה.

1300
01:17:00,869 --> 01:17:01,770
בְּסֵדֶר.

1301
01:17:01,803 --> 01:17:04,339
אני צריך אותך
לקחת אותה לדבלין

1302
01:17:04,372 --> 01:17:06,141
ולקחת סירה לוויילס.

1303
01:17:06,174 --> 01:17:07,075
מה איתך?

1304
01:17:08,210 --> 01:17:09,711
(מייבב) הו יקירי!

1305
01:17:10,612 --> 01:17:12,314
זָהִיר.
כֵּן.

1306
01:17:12,347 --> 01:17:13,682
שים לב לראש שלך.

1307
01:17:13,715 --> 01:17:15,317
לְהִזדַרֵז.
אמא: אה.

1308
01:17:15,350 --> 01:17:16,651
חֲגוֹרָה.

1309
01:17:18,253 --> 01:17:19,488
הוא לא באחריותך.

1310
01:17:19,522 --> 01:17:21,323
הוא השותף שלי.
לבד?

1311
01:17:21,356 --> 01:17:22,525
תראה, אין אף אחד אחר.

1312
01:17:22,558 --> 01:17:24,192
אתה מבוגר מדי.
בלי חרא.

1313
01:17:24,226 --> 01:17:25,293
אתה אפילו לא אוהב אותו.

1314
01:17:27,395 --> 01:17:28,296
נתראה שם.

1315
01:17:30,265 --> 01:17:31,366
ביי, אמא. נתראה בקרוב.

1316
01:17:31,399 --> 01:17:32,400
(דלת המכונית נסגרת)

1317
01:17:32,434 --> 01:17:34,002
(מנוע המכונית מתחיל ואז מסתובב)

1318
01:17:34,035 --> 01:17:37,072
<i>♪ הייתי צריך</i>
<i>סגרתי את הפה שלי</i>

1319
01:17:39,509 --> 01:17:42,677
<i>♪ הייתי צריך להקשיב</i>
<i>למרי עכשיו</i>

1320
01:17:44,880 --> 01:17:48,083
<i>♪ המצפון שלי עוקץ אותי</i>
<i>כמו חתך נייר</i>

1321
01:17:50,785 --> 01:17:53,655
<i>♪ אני מניח שיש</i>
<i>שום דבר בחינם עכשיו</i>

1322
01:17:55,857 --> 01:17:58,727
<i>♪ קדימה</i>
<i>זהב הוא שחור</i>

1323
01:17:58,760 --> 01:18:01,531
<i>♪ קדימה</i>
<i>רוחות רפאים אינן מתות</i>

1324
01:18:01,564 --> 01:18:04,399
<i>♪ שני כדורים מאחור</i>

1325
01:18:04,432 --> 01:18:06,468
<i>♪ אחד בראש</i>

1326
01:18:06,501 --> 01:18:08,403
<i>♪ אחד בראש</i>

1327
01:18:20,550 --> 01:18:21,750
(דלת המכונית נסגרת)

1328
01:18:21,783 --> 01:18:24,886
(מוזיקה בקצב מהיר)

1329
01:18:30,593 --> 01:18:33,128
<i>♪ לה לה לה</i>

1330
01:18:33,161 --> 01:18:35,864
<i>♪ לה לה לה</i>

1331
01:18:35,897 --> 01:18:38,767
<i>♪ לה לה לה</i>

1332
01:18:38,800 --> 01:18:41,537
<i>♪ לה לה לה</i>

1333
01:18:41,571 --> 01:18:44,507
<i>♪ לה לה לה</i>

1334
01:18:44,540 --> 01:18:47,342
<i>♪ לה לה לה</i>

1335
01:18:47,375 --> 01:18:50,145
<i>♪ לה לה לה</i>

1336
01:18:50,178 --> 01:18:52,615
<i>♪ לה לה לה</i>

1337
01:18:52,648 --> 01:18:53,848
סדרן: המשך ממש מהר.

1338
01:18:53,882 --> 01:18:54,783
(יריית אקדח בודדת)
(נהנה של סדרן)

1339
01:18:54,816 --> 01:18:57,886
(השיר ממשיך)

1340
01:18:59,655 --> 01:19:01,389
(מכל בנזין חבטה)

1341
01:19:01,423 --> 01:19:02,791
מה אתה רוצה, חבר?

1342
01:19:02,824 --> 01:19:04,993
אני רוצה את היצירה שקיבלת
מאוחסן שם קודם.

1343
01:19:10,465 --> 01:19:11,967
אתה יודע מי מנהל את המקום הזה?

1344
01:19:12,000 --> 01:19:13,835
בַּטוּחַ.

1345
01:19:13,868 --> 01:19:15,103
(כדורים מצלצלים)

1346
01:19:16,071 --> 01:19:18,507
אז עכשיו, אולי
רוצה ללכת לאיבוד

1347
01:19:18,541 --> 01:19:20,509
ולהתקשר למי
צריך להתקשר.

1348
01:19:20,543 --> 01:19:22,477
תגיד להם דני דולינסקי
רוצה את הילד,

1349
01:19:22,511 --> 01:19:24,346
או שיורד לי גשם
גיהנום קדוש עליהם.

1350
01:19:24,379 --> 01:19:26,248
אני מקבל הוראה לעשות
לרדת עם הספינה,

1351
01:19:26,281 --> 01:19:27,983
אחרת זה התחת שלי.

1352
01:19:28,016 --> 01:19:31,052
ובכן, יש לך בעיה קשה
החלטה לקבל אז.

1353
01:19:31,086 --> 01:19:31,853
לא ממש.

1354
01:19:31,886 --> 01:19:33,488
(יריות ירי מהירות)

1355
01:19:35,423 --> 01:19:36,891
<i>♪ אחד בראש</i>

1356
01:19:36,925 --> 01:19:38,293
<i>♪ אחד בראש</i>

1357
01:19:38,326 --> 01:19:41,029
<i>♪ הייתי צריך</i>
<i>סגרתי את הפה שלי</i>

1358
01:19:41,062 --> 01:19:43,932
<i>♪ אני יודע שהגיע הזמן שלי</i>

1359
01:19:43,965 --> 01:19:46,901
<i>♪ הייתי צריך להקשיב</i>
<i>למרי עכשיו</i>

1360
01:19:46,935 --> 01:19:49,237
<i>♪ הרגשה מדוכדכת וחסרת תחושה</i>
(מזיגת בנזין)

1361
01:19:49,271 --> 01:19:52,508
<i>♪ המצפון שלי עוקץ אותי</i>
<i>כמו חתך נייר</i>

1362
01:19:52,541 --> 01:19:55,043
<i>♪ אני יודע שהגיע הזמן שלי</i>

1363
01:19:55,076 --> 01:19:57,680
<i>♪ אני מניח שאין שום דבר</i>
<i>בחינם עכשיו</i>
(הלהבה מתפצפצת)

1364
01:19:57,713 --> 01:19:59,414
(צלצולים קלים יותר)

1365
01:19:59,447 --> 01:20:00,516
(הלהבות מתפצפצות)

1366
01:20:00,549 --> 01:20:02,984
<i>♪ קדימה</i>
<i>זהב הוא שחור</i>

1367
01:20:03,018 --> 01:20:05,820
<i>♪ קדימה</i>
<i>רוחות רפאים אינן מתות</i>

1368
01:20:05,854 --> 01:20:09,391
<i>♪ שני כדורים מאחור</i>

1369
01:20:09,424 --> 01:20:10,792
<i>♪ אחד בראש</i>

1370
01:20:10,825 --> 01:20:12,294
<i>♪ אחד בראש ♪</i>

1371
01:20:21,369 --> 01:20:23,204
זה מרשים.

1372
01:20:23,238 --> 01:20:24,540
עבור קיים.

1373
01:20:24,573 --> 01:20:27,475
(המוזיקה ממשיכה)

1374
01:20:40,656 --> 01:20:42,558
(סיבוב מנוע רכב)

1375
01:21:01,910 --> 01:21:03,746
נהג: מה? מה לעזאזל?

1376
01:21:03,779 --> 01:21:05,548
(קריסת רכב)

1377
01:21:05,581 --> 01:21:06,816
(צורח)
(צעקת צמיגי רכב)

1378
01:21:06,848 --> 01:21:08,383
(קריסת רכב)

1379
01:21:08,416 --> 01:21:11,319
(המוזיקה ממשיכה)

1380
01:21:13,421 --> 01:21:14,322
(דלת המכונית נסגרת)

1381
01:21:15,558 --> 01:21:16,991
(יאצק נאנק)

1382
01:21:18,259 --> 01:21:19,160
(דלת המכונית נסגרת)

1383
01:21:22,897 --> 01:21:24,466
(סיבובי מנוע רכב)

1384
01:21:35,043 --> 01:21:37,912
אין מוצא
בשבילך עכשיו.

1385
01:21:37,946 --> 01:21:39,247
דולינסקי:
אני לא מקשיב.

1386
01:21:41,416 --> 01:21:42,484
רק מחכה.

1387
01:21:43,985 --> 01:21:46,054
היית צריך לפרוש
כשהייתה לך ההזדמנות.

1388
01:21:47,055 --> 01:21:48,858
זה מאוחר מדי עכשיו.

1389
01:21:48,890 --> 01:21:50,425
כן, דבר בשם עצמך.

1390
01:21:52,193 --> 01:21:54,195
במקום זאת, אתה תמות בקרוב.

1391
01:21:55,798 --> 01:21:57,633
כֵּן. תמיד יש את זה.

1392
01:22:00,135 --> 01:22:03,171
(מתקרבים לצעדים)

1393
01:22:11,747 --> 01:22:13,114
עצור בדיוק שם.

1394
01:22:16,786 --> 01:22:18,587
עזוב את הילד ותלך לאיבוד.

1395
01:22:19,688 --> 01:22:22,157
(וויהלבורג מתנשף)

1396
01:22:32,033 --> 01:22:33,334
(לחיצות על להב מתג)

1397
01:22:36,004 --> 01:22:37,972
(דוקר עם להב מתג)
(וויהלבורג נאנק, נוהם)

1398
01:22:40,408 --> 01:22:41,476
(לחצים עד הרצפה)

1399
01:22:47,783 --> 01:22:49,050
בוא לקחת אותו!

1400
01:22:53,188 --> 01:22:56,291
(ירי מהיר,
כדורים ריקושטים)

1401
01:22:57,760 --> 01:22:58,661
(וויהלבורג נאנק)

1402
01:23:02,363 --> 01:23:03,198
מונטי: תהרוג אותו!

1403
01:23:03,231 --> 01:23:06,301
(ירי מהיר נמשך)

1404
01:23:09,237 --> 01:23:11,172
להרוג את הזין הזה לעזאזל!

1405
01:23:11,206 --> 01:23:14,275
(ירי מהיר נמשך)

1406
01:23:20,816 --> 01:23:22,250
(יאצק נאנק)

1407
01:23:27,857 --> 01:23:29,290
גבר: קל.

1408
01:23:35,396 --> 01:23:37,766
(RAPID GUNFIRE)

1409
01:23:42,504 --> 01:23:44,740
(כדורים מצלצלים)

1410
01:23:48,711 --> 01:23:51,714
(יאצק נאנק)

1411
01:23:51,747 --> 01:23:54,182
(נגינת מוזיקה מתוחה)

1412
01:24:12,100 --> 01:24:14,102
(פיצוץ)

1413
01:24:14,135 --> 01:24:16,672
(כדורים ריקושטים)

1414
01:24:26,949 --> 01:24:27,883
(RAPID GUNFIRE)

1415
01:24:27,917 --> 01:24:29,117
(חבטה של גופים)

1416
01:24:30,485 --> 01:24:33,288
(GUNSHOT)

1417
01:24:33,321 --> 01:24:36,391
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

1418
01:24:53,241 --> 01:24:56,344
(צעדים יציבים)

1419
01:25:03,686 --> 01:25:06,187
(GUNSHOT)

1420
01:25:06,220 --> 01:25:08,057
(תרנגולות רובה)

1421
01:25:08,089 --> 01:25:09,525
(GUNSHOT)

1422
01:25:10,659 --> 01:25:12,260
(BODY HUDDS)

1423
01:25:16,599 --> 01:25:18,299
(וויהלבורג נאנק)

1424
01:25:21,202 --> 01:25:23,271
(ריצה רגליים)

1425
01:25:32,948 --> 01:25:35,818
(השמעת מוזיקה מרוממת)

1426
01:25:37,586 --> 01:25:38,687
(דלת המכונית נסגרת)

1427
01:25:42,057 --> 01:25:43,224
(דלת המכונית נפתחת)

1428
01:25:45,060 --> 01:25:47,161
(דלת המכונית נסגרת)

1429
01:25:47,195 --> 01:25:48,764
(סיבוב מנוע רכב)
לא היית צריך לחזור.

1430
01:25:50,164 --> 01:25:52,968
מה, התגעגעת אליי?
(צוחק)

1431
01:25:53,002 --> 01:25:55,070
אני...
לא חזרתי בשבילך.

1432
01:25:55,104 --> 01:25:56,572
חזרתי כי...

1433
01:25:57,773 --> 01:25:59,407
כי אני הכי טוב.

1434
01:25:59,440 --> 01:26:01,442
כי אני הכי גדול.

1435
01:26:03,144 --> 01:26:05,581
אני ה... ה... העז.

1436
01:26:05,614 --> 01:26:08,449
לדולינסקי עדיין יש
גז במיכל.

1437
01:26:10,052 --> 01:26:11,654
אנחנו יכולים פשוט לברוח מכאן?

1438
01:26:15,323 --> 01:26:18,292
(מוזיקה מרוממת נמשכת)

1439
01:26:18,326 --> 01:26:20,361
(סיבובי מנוע רכב)

1440
01:26:20,395 --> 01:26:23,431
(מוזיקה מרוממת נמשכת)

1441
01:26:49,158 --> 01:26:52,427
<i>♪ צעד אחד קדימה</i>
<i>שני צעדים אחורה</i>

1442
01:26:52,460 --> 01:26:56,065
<i>♪ זה מה שהם אומרים</i>

1443
01:26:56,098 --> 01:27:01,704
<i>♪ נראה לי</i>
<i>אני הולכת אחורה כל יום</i>

1444
01:27:01,737 --> 01:27:03,438
(מלמל פטפוט)

1445
01:27:03,471 --> 01:27:06,508
<i>♪ עכשיו אישה שימו לב</i>

1446
01:27:06,542 --> 01:27:10,179
<i>♪ כי אני לא חוזר הביתה</i>

1447
01:27:10,211 --> 01:27:15,483
<i>♪ אני הולך לשתות</i>
<i>בין לבין כשאני מתפלל</i>

1448
01:27:17,119 --> 01:27:18,252
לחיים.

1449
01:27:20,556 --> 01:27:22,256
הוא לא אוהב
כשאני מריע במים.

1450
01:27:25,160 --> 01:27:26,461
דולינסקי:
הבאתי כמה מגבות.

1451
01:27:29,131 --> 01:27:30,966
רוצה להתקלח
בבוקר.

1452
01:27:33,135 --> 01:27:34,636
אנחנו יכולים לצאת לארוחת בוקר.

1453
01:27:34,670 --> 01:27:36,437
אנחנו לא חייבים
תישאר כאן למטה אם אתה...

1454
01:27:37,973 --> 01:27:40,843
(נגינת מוזיקה רומנטית)

1455
01:27:48,684 --> 01:27:51,587
(אישה משמיעה)

1456
01:28:26,387 --> 01:28:29,457
(נגינת מוזיקה במסיבה)

1457
01:29:49,437 --> 01:29:52,406
(סיום השמעת מוזיקה)

1458
01:30:22,838 --> 01:30:25,540
<i>♪ לה לה לה</i>

1459
01:30:25,574 --> 01:30:28,409
<i>♪ לה לה לה</i>

1460
01:30:28,442 --> 01:30:31,280
<i>♪ לה לה לה</i>

1461
01:30:31,313 --> 01:30:34,082
<i>♪ לה לה לה</i>

1462
01:30:34,116 --> 01:30:36,952
<i>♪ לה לה לה</i>

1463
01:30:36,985 --> 01:30:39,821
<i>♪ לה לה לה</i>

1464
01:30:39,855 --> 01:30:42,524
<i>♪ לה לה לה</i>

1465
01:30:42,557 --> 01:30:45,426
<i>♪ לה לה לה</i>

1466
01:30:45,459 --> 01:30:48,297
<i>♪ הייתי צריך</i>
<i>סגרתי את הפה שלי</i>

1467
01:30:48,330 --> 01:30:50,966
<i>♪ לה לה לה</i>

1468
01:30:50,999 --> 01:30:54,069
<i>♪ הייתי צריך להקשיב</i>
<i>למרי עכשיו</i>

1469
01:30:54,102 --> 01:30:56,405
<i>♪ לה לה לה</i>

1470
01:30:56,437 --> 01:30:59,541
<i>♪ המצפון שלי עוקץ אותי</i>
<i>כמו חתך נייר</i>

1471
01:30:59,574 --> 01:31:02,344
<i>♪ לה לה לה</i>

1472
01:31:02,377 --> 01:31:05,247
<i>♪ אני מניח שיש</i>
<i>שום דבר בחינם עכשיו</i>

1473
01:31:05,280 --> 01:31:07,516
<i>♪ לה לה לה</i>

1474
01:31:07,549 --> 01:31:10,352
<i>♪ קדימה</i>
<i>זהב הוא שחור</i>

1475
01:31:10,385 --> 01:31:13,188
<i>♪ קדימה</i>
<i>רוחות רפאים אינן מתות</i>

1476
01:31:13,221 --> 01:31:16,024
<i>♪ שני כדורים מאחור</i>

1477
01:31:16,058 --> 01:31:18,026
<i>♪ אחד בראש</i>

1478
01:31:18,060 --> 01:31:18,927
<i>♪ אחד בראש</i>

1479
01:31:18,961 --> 01:31:21,530
<i>♪ קדימה</i>
<i>זהב הוא שחור</i>

1480
01:31:21,563 --> 01:31:24,433
<i>♪ קדימה</i>
<i>רוחות רפאים אינן מתות</i>

1481
01:31:24,465 --> 01:31:27,468
<i>♪ שני כדורים מאחור</i>

1482
01:31:27,501 --> 01:31:29,338
<i>♪ אחד בראש</i>

1483
01:31:29,371 --> 01:31:30,539
<i>♪ אחד בראש</i>

1484
01:31:30,572 --> 01:31:33,474
<i>♪ הייתי צריך</i>
<i>סגרתי את הפה שלי</i>

1485
01:31:33,508 --> 01:31:36,378
<i>♪ אני יודע שהגיע הזמן שלי</i>

1486
01:31:36,411 --> 01:31:39,214
<i>♪ הייתי צריך להקשיב</i>
<i>למרי עכשיו</i>

1487
01:31:39,247 --> 01:31:41,650
<i>♪ הרגשה מדוכדכת וחסרת תחושה</i>

1488
01:31:41,683 --> 01:31:44,720
<i>♪ המצפון שלי עוקץ אותי</i>
<i>כמו חתך נייר</i>

1489
01:31:44,753 --> 01:31:47,556
<i>♪ אני יודע שהגיע הזמן שלי</i>

1490
01:31:47,589 --> 01:31:50,491
<i>♪ אני מניח שיש</i>
<i>שום דבר בחינם עכשיו</i>

1491
01:31:50,525 --> 01:31:52,728
<i>♪ הרגשה מדוכדכת וחסרת תחושה</i>

1492
01:31:52,761 --> 01:31:55,530
<i>♪ קדימה</i>
<i>זהב הוא שחור</i>

1493
01:31:55,564 --> 01:31:58,367
<i>♪ קדימה</i>
<i>רוחות רפאים אינן מתות</i>

1494
01:31:58,400 --> 01:32:01,502
<i>♪ שני כדורים מאחור</i>

1495
01:32:01,536 --> 01:32:03,238
<i>♪ אחד בראש</i>

1496
01:32:03,271 --> 01:32:04,706
<i>♪ אחד בראש ♪</i>

1497
01:33:15,143 --> 01:33:18,046
(מוזיקה דועכת)